Arabisch → Nederlands
بعد أن كان in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
مغلي البيض. حدث ذلك بعد أن كان في أميركا بضعة أشهر.
Het gebeurde nadat ik had in Amerika een paar maanden.
كيف تستطيعين أن تعاملي (غاستون) بفظاظة بعد أن كان كريماً معنا؟
Hij is zo goed voor ons geweest.
الآن، بعد أن كان يعقوب يعمل لـ لابان (خال يعقوب) لمدة سبع سنوات
Toen Jakob zeven jaar voor Laban had gewerkt...
بعد أن كان مستلقياً طويلا في الثلج لكي يتحرك ويجد طريقه عائداً إلى المخيم
Na zo lang in de sneeuw te hebben gelegen, stond hij op en vond zijn weg terug naar het kamp.
"أما الآن فإنها تبدو كما لو أنها يمكن أن تتنفس"، وأضافت، بعد أن كان قد انتهى مع
"Nu ze zien eruit alsof ze konden ademen," zei ze, nadat ze klaar was met de eersten zijn.
بسهولة جداً. وهذا ما تسبب في الجبهة الغربية، خاصة بعد أن كان [سكهليفن] خطة غير قادر على تنفيذه على بأقصى سرعة ممكنة، تحولت إلى مجرد حالة من جمود.
Hierdoor kwam het westelijk front in een impasse, vooral nadat het Schlieffenplan mislukte.
« ثم سوَّاه » أي خلق آدم « ونفخ فيه من روحه » أي جعله حيا حساسا بعد أن كان جمادا « وجعل لكم » أي لذريته « السمع » بمعنى الأسماع « والأبصار والأفئدة » القلوب « قليلا ما تشكرون » ما زائدة مؤكدة للقلة.
En dan vormde Hij hem en blies in hem iets van Zijn geest. En Hij heeft voor jullie gehoor, gezichtsvermogen en harten gemaakt; hoe weinig is de dank die jullie betuigen.