Arabisch → Nederlands
ثمّ in het Nederlands
- Uitspraak
- thumma
- Arabizi
thumma- Type
- bijwoord
- Stam
- ث م م
Hoe te gebruiken
«ثم» een veelgebruikt voegwoord dat ‘dan’ of ‘vervolgens’ betekent. Causale volgorde aangeven in verhalen of instructies. Het staat meestal vóór het tweede deel van de zin.
Voorbeeldzinnen
-
قَرَأْتُ الْكِتَابَ ثُمَّ ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ.
qaraʾtu al-kitāba thumma dhahabtu ilā al-sūqi.
Kitabı okudum, sonra pazara gittim.
-
سَمِعْتُ الخبرَ ثُمَّ رَدَدْتُهُ لِصَدِيقِي.
samiʿtu al-khabra thumma raddadtu-hu li-ṣadīqī.
Haberi duydum, sonra arkadaşımın yanına söyledim.
-
أَكَلْتُ طَعَامًا خَفِيفًا ثُمَّ مَشَيْتُ.
akaltu ṭaʿāman khafīfan thumma mashaytu.
Hafif bir şey yedim, sonra yürüdüm.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ثمّ ماذا؟
En toen?
ثمّ هكذا؟
Hoe dan?
ثمّ تَلى.
Dan ga ik met je mee.
ثمّ غادرت.
En ik vertrok.
ثمّ فجأةً،
Dan opeens,
ثمّ تحطمنا
Toen zijn we gecrasht.
ثمّ مـاذا؟
En dan?
تاجان، ثمّ.
Twee kronen dan.
ثمّ... apresuremonos.
We moeten ons haasten.
مرة أخرى،ثمّ مرة أخرى،ثمّ مرة أخرى.
Opnieuw, opnieuw, opnieuw.
أولاً Hargood، ثمّ بنته... ثمّ لوسي.
Eerst Hargood, dan zijn dochter... daarna Lucy.
ثمّ ماذا؟ ثمّ أَخذتها إلى أعلى و إغتصبتَها
En toen heb je haar verkracht.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik «ثم» in een zin?
Plaats het vóór de handeling die volgt op de eerder genoemde actie.
Is er een verschil tussen «ثم» en «بعد ذلك»?
«ثم» is korter en informeler; «بعد ذلك» is meer nadruk op tijdsvolgorde.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op