Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

قبل in het Nederlands

voor
قَبْلَ
Uitspraak
qabla
Arabizi
qabla
Type
voorzetsel
Stam
ق ب ل

Hoe te gebruiken

„voor“ wordt in het Arabisch met de voorzetsel „قَبْلَ“ uitgedrukt. Het staat altijd vóór een zelfstandig naamwoord of een infinitief en vraagt een accusatief. Het kan zowel tijd (voor de les) als volgorde (voor het eten) aangeven.

Voorbeeldzinnen

  • قَبْلَ العَصْرِ نَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ.

    qabla al-ʿaṣri nadhhabu ilā al-madrasati.

    Voor de les gaan we naar school.

  • قَبْلَ الغَدِ سَأَكْتُبُ الرِّسَالَةَ.

    qabla al-ghadi saʾaktubu al-risālah.

    Voor morgen schrijf ik de brief.

  • قَبْلَ أنْ أَكُلَ، أُغْسِلُ يَدَيَّ.

    qabla an ʾakula, ʾugh'silu yadayya.

    Voor ik eet, was ik mijn handen.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

قبل نص:

Pre-tekst:

قبل صوت:

Voorgeluid:

قبل رسالة:

& Voormelding:

قبل العملة

Voor geldbedrag

قبل المجموعة

Voorinstelling

& قبل الأمر:

& Precommando

قبل القيادة:

Precommando:

& قبل الاتصال:

Voor de verbindingsopbouw:

قبل اخيك, قبل اخيك

Kus je broer, kus je broer

قبل الصليب، قبل الصليب

Kus het kruis.

قبل الووكى, (قبل الووكى)

Kus een Wookiee, (Kus een Wookiee)

أقفل الباب قبل قبل قدومك, جايمس

Doe je de deur op slot als je binnenkomt, James?

Vragen en antwoorden

Hoe combineer ik „قَبْلَ“ met een infinitief?

Gebruik de vorm „قَبْلَ أنْ + verb in de subjunctieve vorm“, bijvoorbeeld: قَبْلَ أنْ يَذْهَبَ.

Is er een verschil tussen „قَبْلَ“ en „مِن قَبْلُ“?

„قَبْلَ“ is een enkel voorzetsel, terwijl „مِن قَبْلُ“ nadruk legt op een eerder moment.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op