Arabisch → Nederlands
حتى in het Nederlands
- Uitspraak
- ḥattā
- Arabizi
7atta- Type
- voorzetsel
- Stam
- ح ت ي
Andere betekenissen
- حَتَّى ḥattā — zelfs als · zelfs als
Hoe te gebruiken
"حتى" kan zowel een voorzetsel als een voegwoord zijn. Als voorzetsel betekent het ‘tot’, bijvoorbeeld ‘tot morgen’. Als voegwoord betekent het ‘zelfs als’ of ‘ook al’, en introduceert een voorwaarde die niet voorkomt of toch wordt gevolgd.
Voorbeeldzinnen
-
سَأَذْهَبُ حَتَّى أُكْمِلَ العَمَلَ.
saʾadhhabu ḥattā ukmilal‑ʿamala.
Irei até terminar o trabalho.
-
حَتَّى لو سَقَطَتِ السَّمَاءُ سَأَكُونُ مَعَكَ.
ḥattā law saqaṭati al‑samāʾu saʾakūnu maʿaka.
Mesmo se o céu cair, estarei com você.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ حَتَّى لَمْ أَفْهَمْ شَيْئًا.
qaraʾtu al‑kitāba ḥattā lam afham shayʾan.
Li o livro até não entender nada.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
حتى بوش
Till Busch
حتى الغد
Morgen.
حتى أختم:
Dus om af te ronden.
حتى الآن!
Nog niet.
حتى لامبي!
Zelfs Lumpy zelf!
حتى الشرطة!
Tot de politie toe.
حتى النهاية.
Je bleef het maar horen.
حتى الموسيقى
Zelfs muziek.
حتى الموت حتى الموت
Tot de dood. Tot de dood.
حتى لم أعد أعطي حتى السيجار.
Ik deel niet eens sigaren meer uit.
حتى تنزعج (حتى تنزعج) الاميرة!
Totdat de prinses (totdat de prinses) geïrriteerd is!
والأنتظار حتى تنتهى الحرب حتى...
Ze beloofden ermee op te houden en zich na de oorlog voor hun daden te laten berechten.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik "حتى" als voorzetsel?
Plaats het vóór een zelfstandig naamwoord of een infinitief: "حتى الجمعة" (tot vrijdag).
Kan "حتى" ook een nadruk geven?
Ja, in zinnen als "حتى لو" (zelfs als) versterkt het de voorwaarde.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op