منذ in het Nederlands: sinds – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"منذ" is een voorzetsel dat een startpunt in de tijd aangeeft, vergelijkbaar met het Nederlandse "sinds". Het wordt gevolgd door een tijdsaanduiding, meestal in de accusatief. Gebruik het om te vertellen hoe lang iets al gebeurt.

Voorbeeldzinnen

مِنْذُ سَنَةٍ وَاحِدَةٍ أَنَا أَدْرُسُ هُنَا

munḏu sanatin wāḥidatin anā adrusu hunā

Sinds een jaar studeer ik hier
مِنْذُ أَوَّلِ مَرَّةٍ رَأَيْتُهُ

munḏu awwali marratin raʾaytuhu

Sinds de eerste keer dat ik hem zag
مِنْذُ صَبَاحٍ وَأَنَا أَسْتَغِلُّ الوَقْتَ

munḏu ṣabāḥin wa-anā astaġillu al-waqt

Sinds de ochtend maak ik gebruik van de tijd

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

منذ متى؟

Hoelang al?

منذ متي؟

Sinds wanneer?

متصل منذ:

Online sinds:

منذ يومين

Een paar dagen.

منذ ماذا؟

Sinds wanneer?

منذ الأمس

Sinds gisteren...

منذ اسبوع

Een week geleden.

منذ البداية

Als het bord er staat.

منذ أسبوعين

Circa twee weken.

تناولته منذ ساعة منذ ساعة

een Uur geleden. Een uur geleden?

منذ عام منذ هذا اليوم استيقظت

Een jaar geleden, precies vandaag een jaar geleden, werd ik wakker.

منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.

Mijn instelling dateert vanuit de eeuwigheid, vanuit het allereerste begin, nog vccr de aarde werd gemaakt.

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik "منذ" met een datum?

Zet de datum in de accusatief: "منذ ٢٠٠٠" (sinds 2000).

Kan ik "منذ" met een werkwoord gebruiken?

Ja, maar meestal met een tijdsbepaling, niet direct met een werkwoord.