arabo → italiano
بعد in italiano
- Pronuncia
- baʿda
- Arabizi
b3d- Tipo
- preposizione
- Radice
- ع ب د
Come usarlo
"بعد" è una preposizione che indica il tempo o la posizione successiva a qualcosa. Si usa sia con riferimenti temporali ("بعد الظهر" = "dopo mezzogiorno") sia spaziali ("بعد الباب" = "dietro la porta"). Non richiede l'articolo e non cambia forma.
Frasi di esempio
-
سَأَذْهَبُ بَعْدَ العَصْرِ.
saʾadhhabu baʿda al-ʿaṣri.
Andrò dopo il pomeriggio.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ بَعْدَ الغَدَاءِ.
qaraʾtu al-kitāba baʿda al-ghadāʾi.
Ho letto il libro dopo pranzo.
-
سَمِعْتُ المُحَاضَرَةَ بَعْدَ الدَّرْسِ.
samiʿtu al-muḥāḍarah baʿda al-darsi.
Ho ascoltato la lezione dopo la lezione.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
بعد باريس
Dopo Parigi
بعد التقشف
Oltre l’austerità
بعد العملة
Dopo il simbolo di valuta
بعد تنزيلات:
Dopo lo scaricamento:
بعد خطوةComment
AfterStepComment
بعد الان بعد الان
Mai più! Mai più.
سنة بعد سنة بعد سنة،
Anno dopo anno,
بعد إذنكم بعد إذنكم..
Permesso?
خطوة بعد خطوة بعد خطوة.
Consuma se stessa passo dopo passo dopo passo.
ليس الان فيما بعد. فيما بعد.
Piû tardi.
ـ يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم؟
Giorno, dopo giorno, dopo giorno...
شاحنة بعد شاحنة بعد شاحنة ممتلئة بكومة بعد كومة بعد كومة من البيانات.
Camion e camion e camion pieni di cataste e cataste e cataste di dati.
Domande e risposte
Come si traduce "بعد الظهر"?
Significa "dopo mezzogiorno" o "pomeriggio".
Può "بعد" essere usato con i giorni della settimana?
Sì, per esempio "بعد الاثنين" = "dopo lunedì".
Parole ed espressioni correlate
- قبل
- أثناء
- منذ
- إلى
- خلف
- قَبْلَ
- بعد آخر ancora un altro
- بعد أكثر ancora di più
- بعد أن dopo aver
- بعد أن dopo essere
- بعد أن تلقى aver ricevuto
- بعد أن شهدت dopo aver visto
- بعد أن عملت aver lavorato
- بعد أن فعل aver fatto
- بعد أن كان essendo stato
- بعد أن كان Avendo avuto
- بعد أيضا ma anche
- بعد إجراء التعديلات اللازمة mutatis mutandis
Aggiornato