arabo → italiano
قبل in italiano
- Pronuncia
- qabla
- Arabizi
qabl- Tipo
- preposizione
- Radice
- ق ب ل
Come usarlo
‘قبل’ è una preposizione che indica ‘prima di’. Si usa davanti a un verbo o a un sostantivo per indicare il tempo precedente a un’azione.
Frasi di esempio
-
قَبْلَ العَصِرِ سَأَذْهَبُ.
qabla al-ʿaṣiri saʾadhhabu.
Andrò prima del pomeriggio.
-
قَبْلَ أنْ أَكُلَ، أُغْسِلُ يَدَيَّ.
qabla an ʾakula, ʾughsi lu yadayya.
Prima di mangiare, mi lavo le mani.
-
قَبْلَ السَّفَرِ، حَضِّرْ أَمتِعَتَكَ.
qabla al-safari, ḥaḍḍir amtiʿataka.
Prima del viaggio, prepara le tue cose.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
قبل نص:
Testo precedente:
قبل صوت:
Pre-suono:
قبل رسالة:
& Pre-messaggio:
قبل العملة
Prima del simbolo di valuta
قبل المجموعة
Pre-impostazione
& قبل الأمر:
& Pre-comando
قبل القيادة:
Precomando:
& قبل الاتصال:
& Prima della connessione:
قبل اخيك, قبل اخيك
Bacia tuo fratello, bacia tuo fratello
قبل كل شيء، قبل كل شيء،
Soprattutto, soprattutto,
قبل الووكى, (قبل الووكى)
Bacia il Wookie, (bacia il Wookiee)
لنرقص، قبل أن، قبل أن نكون...
Allora balliamo, prima che io... prima che noi...
Domande e risposte
‘قبل’ può significare anche ‘davanti a’?
No, per ‘davanti a’ si usa ‘أمام’. ‘قبل’ indica solo precedenza temporale.
Come si usa con i verbi?
Metti ‘قبل’ prima del verbo all’infinito o della forma nominale: ‘قبل partire’, ‘قبل che arrivi’.
Parole ed espressioni correlate
- بعد
- أثناء
- عند
- منذ
- حينما
- متى
- قبل أكتوبر entro ottobre
- قبل أنفسكم da soli
- قبل استعمال prima di usare
- قبل الإرسال prima di inviare
- قبل الإعداد IMPOSTANDO
- قبل الاربعاء da mercoledì
- قبل الاستعمال prima dell'uso
- قبل الانضمام prima di entrare
- قبل البدء prima di cominciare
- قبل البناء per costruzione
- قبل البيع venduto
- قبل التحدي risposta sfida
Aggiornato