Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

قَبْلَ in italiano

prima
قَبْلَ
Pronuncia
qabla
Arabizi
qabl
Tipo
preposizione
Radice
ق ب ل

Come usarlo

‘قبل’ è una preposizione che indica ‘prima di’. Si usa davanti a un verbo o a un sostantivo per indicare il tempo precedente a un’azione.

Frasi di esempio

  • قَبْلَ العَصِرِ سَأَذْهَبُ.

    qabla al-ʿaṣiri saʾadhhabu.

    Andrò prima del pomeriggio.

  • قَبْلَ أنْ أَكُلَ، أُغْسِلُ يَدَيَّ.

    qabla an ʾakula, ʾughsi lu yadayya.

    Prima di mangiare, mi lavo le mani.

  • قَبْلَ السَّفَرِ، حَضِّرْ أَمتِعَتَكَ.

    qabla al-safari, ḥaḍḍir amtiʿataka.

    Prima del viaggio, prepara le tue cose.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

بسرعة قَبْلَ أَنْ تُفلتُ.

Ma fai in fretta prima che scappi.

آسف إذا آهنَتك قَبْلَ فَتْرَة.

Senta, mi dispiace molto se l'ho offesa prima.

هم should've هنا قَبْلَ ساعَةٍ.

Avrebbero dovuto essere qui un'ora fa.

اللهي، هذا جاءَ قَبْلَ نصف ساعَةٍ!

Questo è arrivato mezz'ora fa!

آبي يَقُولُ بأنّ اسمة قَبْلَ الولادة

Abe dice che si chiama preparto. Non so.

لو اغلقوا العملياتَ قَبْلَ أَنْ نَكتشفُهم

Se chiudono le operazioni prima che li scopriamo...

صبّْ الماءَ، مورديخاي قَبْلَ أَنْ يَستبردُ

Non lasciare raffreddare l'acqua.

ديف، نحن يَجِبُ أَنْ نفعل قَبْلَ فوات الأوآن

dobbiamo farlo mentre possiamo.

دعنا نَتوقّفُ قَبْلَ أَنْ يبلغُ شخص ما عننا.

Fermiamoci prima che qualcuno ci denunci.

دعنا نرى أنا مثلت هَملِت قَبْلَ فَتْرَة صح ليز؟

Ho recitato l'Amleto tempo fa.

لا تَعْرفُ الأغنياءَ يَعِيشُ، لورد، قَبْلَ أَنْ نَمُوتُ

#Solo il ricco camperebbe, Signore, e noi moriremmo.#

الآن، كُلّ شخص يَأْكلُ قَبْلَ أَنْ يَستبردُ دجاجَ هولي.

Ora, mangiamo prima che il pollo di Hallie si raffreddi.

Domande e risposte

‘قبل’ può significare anche ‘davanti a’?

No, per ‘davanti a’ si usa ‘أمام’. ‘قبل’ indica solo precedenza temporale.

Come si usa con i verbi?

Metti ‘قبل’ prima del verbo all’infinito o della forma nominale: ‘قبل partire’, ‘قبل che arrivi’.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato