arabo → italiano
بعد أن كان in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
بعد أن كان لمّاح الذكاء أيام الدراسة
Quando andava a scuola aveva un forte temperamento.
مغلي البيض. حدث ذلك بعد أن كان في أميركا بضعة أشهر.
E 'successo dopo che ero stato in America per pochi mesi.
بعد أن كان مستلقياً طويلا في الثلج لكي يتحرك ويجد طريقه عائداً إلى المخيم
Dopo essere rimasto sdraiato nella neve tutto quel tempo si alzò e ritrovò la via per arrivare al campo.
الآن، بعد أن كان يعقوب يعمل لـ لابان (خال يعقوب) لمدة سبع سنوات أتعرف ماذا حصل؟
Dopo che Giacobbe aveva lavorato per Labano per ben sette anni, sapete cosa successe?
"أما الآن فإنها تبدو كما لو أنها يمكن أن تتنفس"، وأضافت، بعد أن كان قد انتهى مع
"Ora guardano come se potessero respirare", ha detto, dopo aver finito con il primi.
الآن بعد أن كان قرار رهيبة بالنسبة لي أن يكون جعل وكان الديناميت السياسي، بصراحة.
Quella fu senza dubbio una terribile decisione per me da dover prendere, nonché, francamente, fu dinamite politica.
بسهولة جداً. وهذا ما تسبب في الجبهة الغربية، خاصة بعد أن كان [سكهليفن] خطة غير قادر على تنفيذه على بأقصى سرعة ممكنة، تحولت إلى مجرد حالة من جمود.
Fu per questo che il fronte Occidentale, specie dopo che il piano Schlieffen non fu eseguito abbastanza velocemente, finì in stallo.
ولكن على الرغم من ذلك فإن الاستثمار في المشاريع التجارية في الإجمال ـ باستثناء أعمال البناء ـ عاد إلى مستوى 10% من الناتج المحلي الإجمالي (بعد أن كان 10.6% قبل الأزمة).
Ma nonostante tutto, complessivamente, gli investimenti in attività economiche –escluso il settore edilizio sono tornati a rappresentare il 10% del PIL (dal 10.6% ante crisi).
وباستثناء اليابان التي تظل غارقة في انكماش مزمن، فقد ارتفعت معدلات التضخم في آسيا إلى 5.3% في غضون عام واحد انتهي في نوفمبر/تشرين الثاني 2010، بعد أن كان المعدل 3.5% قبل عام من تلك الفترة.
Eccetto il Giappone, che resta impantanato in una deflazione apparentemente cronica, l’inflazione asiatica è salita al 5,3% nei 12 mesi precedenti novembre 2010, rispetto al 3,5% del 2009.
« ثم سوَّاه » أي خلق آدم « ونفخ فيه من روحه » أي جعله حيا حساسا بعد أن كان جمادا « وجعل لكم » أي لذريته « السمع » بمعنى الأسماع « والأبصار والأفئدة » القلوب « قليلا ما تشكرون » ما زائدة مؤكدة للقلة.
quindi gli ha dato forma e ha insufflato in lui del Suo Spirito. Vi ha dato l' udito, gli occhi e i cuori.