arabo → italiano
أثناء in italiano
- Pronuncia
- ʾaṯnāʾ
- Arabizi
athna- Tipo
- preposizione
Come usarlo
"أثناء" è una preposizione che indica il periodo in cui avviene un'azione, equivalente a "durante" in italiano. Si usa con un sostantivo al caso accusativo. Non ha genere né numero.
Frasi di esempio
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ أَثْنَاءَ السَّفَرِ.
qaraʾtu al-kitāba ʾaṯnāʾ al-safarī.
Ho letto il libro durante il viaggio.
-
تَكَلَّمَ المُعَلِّمُ أَثْنَاءَ الدَّرْسِ.
takallama al-muʿallimu ʾaṯnāʾ al-darasi.
L'insegnante ha parlato durante la lezione.
-
نَظَّفْتُ الغُرْفَةَ أَثْنَاءَ العَطَلَةِ.
naẓẓartu al-ghurfata ʾaṯnāʾ al-ʿaṭalati.
Ho pulito la stanza durante le vacanze.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
أثناء لعبي
con la grazia d'un gioco
أثناء فواصل
Durante le pause
أثناء الزفاف!
A quando le nozze?
حتى أثناء النوم
Funzionano anche quando dormiamo.
فقط أثناء الليل
Solo di notte.
خطأ أثناء الإفراغ.
Errore durante la cancellazione.
خطأ أثناء الكتابة.
Errore durante la masterizzazione.
حاذروا أثناء مشيكم
Attenti al gradino.
أثناء التحضير للفكرة
Mentre ci prepariamo all’idea
ماتت أثناء الانتفاضة.
No. E' morta durante l'insurrezione.
الجرافيتي أثناء الأزمات
Graffiti in tempo di crisi
على الأقل، أثناء حياتة المُقيتة أو أثناء حياتي
Se non altro, durante la sua detestabile vita... o durante la mia.
Domande e risposte
Posso usare "أثناء" con verbi al gerundio?
No, "أثناء" richiede un sostantivo, non un verbo in forma gerundiva.
Qual è la differenza tra "أثناء" e "خلال"?
Entrambe significano "durante", ma "خلال" è più formale e spesso usata in testi scritti.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato