trouver en arabe : وجد (wajada) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe «trouver» se traduit par وَجَدَ (wajada) au passé. Pour le présent, on utilise يَجِدُ (yajidu).

وَجَدْتُ مِفْتَاحِي على الطَّاوِلَةِ.

wajadtu miftāḥī ʿalā al-ṭāwila.

J'ai trouvé ma clé sur la table.
هَلْ وَجَدْتَ ما تَبْحَثُ عَنْهُ؟

hal wajadta mā tabḥathu ʿanhu?

As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
سَتَجِدُ الحَلَّ إذا عَمِلْتَ بجدٍّ.

satajidu al-ḥalla idhā ʿamilta bi-jiddin.

Tu trouveras la solution si tu travailles dur.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Trouver l' objet

ابحث عن جسم

Trouver le suivant

أعثر على التالي

Trouver le minimum

ابحث الأدنى نقطة

Trouver le maximum

ابحث الأقصى نقطة

Trouver les contours

ابحث الحواف

Trouver le précédent

أعثر على السابق

& Trouver un objet...

ابحث عن جسم...

Impossible de trouver KMail

لم يتمكن من إيجاد KMail

Impossible de trouver ps2pdf

ps2pdf غير موجود

Impossible de trouver Kopete

لم يتمكن من إيجاد Kopete

Impossible de trouver l'hôte.

مضيف لا عثر على.

On peut trouver d'autres exemples.

من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد.

Comment dire «je trouve» ?

«Je trouve» se dit يَجِدُ (yajidu) au présent, ou وَجَدْتُ (wajadtu) au passé.

Le verbe «trouver» a‑t‑il un sens figuré ?

Oui, on peut dire «trouver du sens» → يَجِدُ مَعْنًى (yajidu maʿnan).