obtenir en arabe : نال (nāla) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe « نَالَ » signifie « obtenir, gagner, recevoir ». Il se conjugue comme un verbe régulier du troisième groupe en arabe. On l’utilise pour parler d’un résultat obtenu après un effort ou une action.

Phrases d’exemple

نَالَ الجائزةَ بعدَ المنافسةِ الصعبةِ.

nāla al-jāʾizata baʿda al-munāfasati al-ṣaʿbati.

Il a obtenu le prix après une compétition difficile.
نَالَ شهادةَ البكالوريوسِ في الهندسةِ.

nāla shahādata al-bakālūriyūs fī al-handasah.

Il a obtenu son diplôme de licence en génie.
نَالَ موافقتهُ على المشروعِ بسرعةٍ.

nāla muwāfaqatuhu ʿalā al-mashrūʿ bi-surʿah.

Il a obtenu l'approbation du projet rapidement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Obtenir les dossiers

احصل المجلّدات

Obtenir de l'aide...

اطلب المساعدة...

Obtenir d'autres jeux

احصل على جديدة

& Obtenir plus de scripts

& حصول على المزيد من البرمجيات النصية

& Obtenir d'autres plateaux

احصل جديد التصاميم

Obtenir un nouveau thème...

احصل على سمة جديدة...

• Pour obtenir un passeport;

• القدرة على الحصول على جواز سفر؛

Obtenir de nouveaux thèmes...

أحصل على سِمة جديدة...

Obtenir une nouvelle langue...

احصل الأبجدية بوصة جديد اللغة.

Obtenir des nouveautés & #160;!

احصل على أشياء جديدة!

Obtenir l'image depuis & #160;:

أحصل على رسمة من:

Obtenir de & nouveaux modèles...

احصل على مخطط جديد...

Questions et réponses

Comment former le passé de « نَالَ » ?

Le passé est « نَالَ », le participe actif « نائلٌ », le futur « سَيَنَالُ ».

Existe‑t‑il un synonyme plus courant ?

Oui, « حصل على » (ḥaṣala ʿalā) est très fréquent dans le langage quotidien.