trouver le temps en arabe

Passer le temps en essayant de trouver les mines

إضاعة الوقت بمحاولة البحث عن الألغام

Mais le temps manque. Il faut trouver d'autres moyens.

لكن الوقت لـم يعد كافياً لكل ذلك، وصار الأمر يتطلب ابتكار سبل أخرى.

Pendant ce temps, les jeunes à travers le monde ont du mal à trouver un emploi.

من ناحية أخرى، يناضل الشباب في مختلف أنحاء العالم بحثاً عن عمل.

Il est temps pour le Mexique de tourner la page, mais il lui faudra trouver la bonne.

لقد آن الأوان كي تفتح المكسيك صفحة جديدة، ولكن من الضروري أن تفتح الصفحة الصحيحة.

Il faut à présent lui donner le temps de trouver une sortie au cycle sans fin de la violence.

ولابد من منحها الوقت الكافي حتى تتمكن من الخروج من دائرة العنف المتواصل هذه.

Les problèmes posés par un tel dialogue tiennent à son manque éventuel d'idée directrice et il faudrait trouver le temps de l'engager.

وتتعلق تحديات إقامة مثل هذا الحوار باحتمال الافتقار إلى التركيز الواضح، وربما تعين إيجاد الوقت اللازم لإقامته.

Nous devons ensuite trouver des moyens d'aider les femmes qui semblent avoir laissé passer leur chance de s'instruire à rattraper le temps perdu.

ثم يجب علينا أن نجد طرقا لمساعدة النساء اللاتي فاتت عليهن فيما يبدو فرصة التعليم لتعويضهن عن الوقت المفقود.

Le temps manquait pour se consacrer à la recherche scientifique fondamentale mais il fallait trouver la solution la mieux adaptée en toutes circonstances.

وأشار إلى أنه رغم عدم توافر الوقت اللازم لإجراء البحوث الأساسية، فإنه من الضروري تحديد ما يناسب كل حالة.

En d’autres termes, le défi consiste à relancer la croissance du crédit tout en sachant pertinemment qu’il est temps de trouver les moyens de le contrôler.

وبعبارة أخرى، فإن التحدي يتمثل في تنشيط نمو الإقراض مع التحلي بالوعي الكامل بضرورة البدء في ابتكار السبل الكفيلة بكبح جماحه.

L'infâme Igor Setchine, le cardinal Richelieu du Kremlin de Poutine, réussit même à trouver le temps de diriger Rosneft, la grande compagnie pétrolière d'État.

وعلى نحو ما تمكن سيئ السمعة إيجور سيشن، والذي يعد بمثابة الكاردينال ريشيليو بالنسبة لكرملين بوتن، من إيجاد الوقت اللازم لكي يتولى رئاسة روزنيفت، شركة النفط الكبيرة المملوكة للدولة.

L'expansion spectaculaire que les opérations de maintien de la paix connaissent depuis 2003 ne lui a pas permis de trouver le temps nécessaire à l'élaboration de cette étude.

واستدرك قائلا إن التزايد المفاجئ لعمليات حفظ السلام منذ سنة 2003 جعل من المستحيل تخصيص وقت لإعداد مثل ذلك التقرير.

On peut affirmer par ailleurs que le nombre de pères consacrant autant de temps que les mères à élever leurs enfants (et tout à fait disposés à trouver du temps pour cela) est en augmentation.

ويمكن القول إن عدد الآباء في المجتمع الذين يمضون وقتا مساويا للوقت الذي تمضيه الأمهات في تنشئة الأطفال (والمستعدين لإفساح المجال لذلك) يتزايد.