rencontrer en arabe : التقى (iltaqā) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

صَادَفَ ṣādafa — rencontrer par hasard · rencontrer par hasard, tomber sur
وَاجَهَ wājaha — rencontrer (un obstacle) · rencontrer, faire face à (un obstacle, une difficulté)

Comment l’employer

Le verbe 'التقى' (iltaqā) est le plus courant pour 'rencontrer' quelqu'un, que ce soit prévu ou non. 'صادف' (ṣādafa) insiste sur le caractère fortuit de la rencontre. 'واجه' (wājaha) est utilisé pour des situations plus difficiles comme rencontrer un problème.

Phrases d’exemple

التقيت صديقي في المقهى.

iltaqaytu ṣadīqī fī al-maqhā.

J'ai rencontré mon ami au café.
صادفتها في الشارع بالصدفة.

ṣādaftuhā fī aš-šāriʿi bi-ṣ-ṣudfati.

Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.
واجهنا صعوبات كثيرة.

wājaḥnā ṣuʿūbātin kaṯīratin.

Nous avons rencontré beaucoup de difficultés.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Enchanté de te rencontrer.

أنا مسرور لمقابلتك

J'ai hâte de le rencontrer!

لا أستطيع الانتظار للقائه!

Venez rencontrer des membres de Global Voices!

التقي بالأصوات العالمية!

J'ai peur de la rencontrer et cela me terrorise.

أنا أخاف أن ألتقي الشخص فيها، فترعبني.

Durant ma visite, nous devions rencontrer Anouar Sadate.

من بين بنود جدول الزيارة كان من المفترض أن نقابل أنور السادات.

Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;

« مرج » أرسل « البحرين » العذب والملح « يلتقيان » في رأي العين.

Nous allons aussi rencontrer les membres d'un groupe de rap romani.

وسوف نجتمع ايضا مع أعضاء مجموعة راب الروماني.

Ils nous rappellent que le mal peut et doit rencontrer l'opposition.

وهم يذكروننــا بأن الشــر يمكن، وينبغي، الوقوف ضده.

GV: Pourquoi aller rencontrer en majorité des artistes contemporains?

أع: لماذا التركيز على لقاء الفنانين المعاصرين؟

Quatre États ont envoyé des représentants rencontrer les membres du Comité.

43 - حضر ممثلو أربع دول اجتماعات للجنة.

Je n'aurais jamais imaginé rencontrer le léopard et pourtant nous avons pu...

لم أكن أتخيل أبدًا أن نلتقي بالنمر ورغم ذلك تمكنا من فعلها.

Les autorités israéliennes ont refusé de les rencontrer et n'ont pas trouvé le temps pour rencontrer des représentants de l'Office pour discuter avec eux du contenu du rapport et contester ses propos.

وقد رفضت السلطات الإسرائيلية مقابلتهم ولم تجد الوقت لمقابلة ممثلي الوكالة لمناقشة محتوى التقرير أو لدحض ما ورد فيه.