français → arabe
trouver difficile en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il serait difficile de trouver un environnement plus problématique!
وإذا كان هناك جوار أكثر تعقيداً في العالم، فلن يكون من السهل العثور عليه قطعا.
Il n'est pas difficile de trouver des exemples pour étayer ses affirmations.
إن العثور على أمثلة تدعم هذه الافتراضات ليس بالأمر العسير.
Il est encore souvent difficile de trouver de la nourriture dans les zones rurales.
وكثيراً ما لا يتوفر الغذاء في المناطق الريفية.
Mais il est difficile de trouver d’autres exemples démontrant le succès de sa vision.
ولكن من الصعب أن نجد العديد من الأمثلة الأخرى لهذا النجاح.
Pourtant, malgré l’évidence, il est difficile de trouver un consensus sur ces questions.
ولكن على الرغم من الاتفاق الواسع النطاق على هذه الأمور، إلا أن الإجماع ضئيل على كيفية التعامل مع هذه الأمور.
En réalité, il est difficile de trouver partisan de l’analyse d’Hollande ailleurs en Europe.
والواقع أنه من الصعب أن نجد إجماعاً واسع النطاق على تقييم هولاند للأمر في أي مكان من أوروبا.
Difficile de trouver mieux pour faire l’apologie des avantages de ces innovations financières!
ولو أردت أن تستعرض الفوائد المترتبة على الإبداع المالي فما كنت لتجد ترتيبات أفضل من هذه الترتيبات.
Il est toujours difficile de trouver des dates largement acceptables pour les sessions annuelles.
ومن الصعب دائما التوصل إلى مواعيد مقبولة على نحو واسع النطاق لعقد الدورات السنوية.
Aux Etats-Unis aujourd’hui aussi il est difficile de trouver des indications de ce supposé problème.
وفي أميركا اليوم أيضاً بات من الصعب أن نجد من الأدلة ما يشير إلى وجود مثل هذه المشكلة المزعومة.
Ces dernières peuvent toutefois trouver difficile de donner une application concrète au rôle humanitaire qui leur est demandé de jouer.
غير أن البعثات قد تجد صعوبة في ترجمة دورها الإنساني إلى الأفعال المطلوبة منها.
En fait, les pays de l’Asie de l’Est pourraient trouver difficile l’exercice de mener une surveillance sans complaisance des politiques de chacun et d’imposer des conditions fermes.
ان من الممكن ان تجد بلدان شرق اسيا ان من الصعوبة بمكان اجراء مراقبة خفية لسياسات البلد الاخر وفرض شروط صارمة تتعلق بالسياسات.
A l'ère de la mondialisation des marchés financiers, quand les pays peuvent trouver difficile de faire face à des flux de capitaux transfrontaliers, se sentir trop confiant serait une erreur.
وفي عصرنا هذا الذي تتحكم فيه أسواق مالية خاضعة لسياسات العولمة، حيث قد تجد الدول صعوبة بالغة في مجاراة تدفقات رأس المال السريعة العابرة للحدود، فلا مجال للشعور بالرضا عن الذات.