français → arabe
trouver des moyens en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est grand temps de trouver des moyens de financement novateurs.
والسعي إلى استحداث وسائل ابتكارية للتمويل قد مضى على انتظاره زمن طويل.
La communauté internationale doit trouver des moyens de neutraliser cette menace.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتوصل إلى السبل والوسائل التي تضع حدا لذلك التهديد.
M. Solana a dit aussi que nous nous efforcions de trouver des moyens de progresser.
وقد ذكر السيد سوﻻنا أيضا أننا نناقش طرائق التحرك الى اﻷمام.
· trouver des moyens de mesurer la quantité de nanomatériaux dans l’air et dans l’eau;
· التوصل إلى السبل اللازمة لقياس كمية المواد متناهية الصَغَر في الهواء والماء؛
Les dirigeants et les parties prenantes doivent pouvoir y trouver des moyens d'action concrets.
ومن الواجب على الرؤساء وأصحاب المصلحة أن يتمكنوا من التوصل في هذه الدورة إلى وسائل محددة للعمل.
Nous devons trouver des moyens pratiques d ' assurer la représentation de Gibraltar dans ce processus.
وعلينا في هذه المسائل أن نجد الطرق العملية لكفالة تمثيل جبل طارق في هذه العملية.
Les gouvernements étrangers prudents et les investisseurs privés devraient trouver des moyens de se diversifier.
أما الحكومات الأجنبية المتعقلة ومستثمرو القطاع الخاص الذين يتمتعون بالفطنة التجارية فلابد وأن يجدوا سبيلاً إلى التنويع.
La communauté internationale doit trouver des moyens plus créatifs de réagir efficacement à ce conflit sanglant.
ويجب على المجتمع العالمي أن يبتكر طرقا وسبﻻ أبرع لمعالجة هذا الصراع الوحشي بفعالية.
D ' une façon générale, l ' examen entrepris visait à trouver des moyens, même modestes, de réaliser des économies.
وأفــادت بأن اﻻستعراض يرمي بوجه عام الى التعرف على الخطوات التي يمكن أن تؤدي الى تحقيق وفورات حتى لو كانت هذه خطوات صغيرة.
La situation pose un défi à la communauté internationale, qui doit trouver des moyens efficaces pour combattre cette menace.
وتمثل هذه الحالة تحديا للمجتمع الدولي، الذي يتعين عليه أن يجد وسائل فعالة للتصدي لهذا الخطر.
Dans plusieurs comtés, elle a organisé des ateliers et des réunions publiques pour trouver des moyens de régler ces litiges.
ونظمت البعثة، في عدة بلدان، حلقات عمل ولقاءات مفتوحة لاستكشاف سبل حل هذه الخلافات.
Nous devons trouver des moyens d'exploiter cette sensibilité afin que les jeunes puissent devenir des vecteurs de paix et d'harmonie.
ويتعين علينا أن نعمل على إيجاد السبل لاستغلال هذا الاتجاه في جعل الشباب قنوات تبث السلام والانسجام في العالم.