arabe → français
تجد en français
- Prononciation
- tajidu
- Arabizi
tjid- Nature
- verbe
- Racine
- و ج د
Comment l’employer
Le verbe 'tajidu' est la deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe 'wajada' (trouver). Il est utilisé pour dire 'tu trouves' (masculin ou féminin). La forme de base du verbe est 'wajada' au passé.
Phrases d’exemple
-
هَلْ تَجِدُ الكِتَابَ الَّذِي بَحَثْتَ عَنْهُ؟
hal tajidu al-kitāba alladhī baḥathta ʿanhu?
Trouves-tu le livre que tu cherchais ?
-
سَتَجِدُ الحَلَّ فِي النِّهَايَةِ.
sa-tajidu al-ḥalla fī an-nihāyati.
Tu trouveras la solution à la fin.
-
لَا تَجِدُ صَعُوبَةً فِي فَهْمِ الدَّرْسِ.
lā tajidu ṣaʿūbatan fī fahmi ad-darsi.
Tu ne trouves pas de difficulté à comprendre la leçon.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أوروبا تجد عَقدها المفقود
La décennie perdue et retrouvée de l’Europe
ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.
Aucune violation de la loi n'a été constatée.
وقد تجد هذه الاستراتيجية من يحاكيها.
Cette stratégie pourrait bien donner des idées à d’autres.
إستعمل تاريخ التغيير إذا لم تجد EXIF
Utiliser la date de modification si les informations EXIF ne sont pas disponibles
"ستحصل على العذراوات حين تجد عضوك الذكري"
"Tu auras les vierges quand on retrouvera ton pénis."
وآمل أن تجد الجمعية ممكنا وأن تحذو حذوها.
J ' espère que l ' Assemblée sera en mesure d ' en faire autant.
تجد مواقع الويب التي زرتها و تتطابق مع: q:.
Cherche les sites web visités correspondant à: q:.
وبالتالي فإن أوروبا تجد نفسها في مأزق مألوف.
Le pétrin dans lequel l'Europe se trouve lui est donc déjà familier.
ولكن المرونة التي أبداها لم تجد استجابة مماثلة.
Cette souplesse n'a cependant pas bénéficié de la réciprocité.
مرة أخرى تجد أوكرانيا نفسها في بؤرة إعصار سياسي.
L’Ukraine est une fois de plus dans l’œil d’un cyclone politique.
نتمنّى أن تجد السّلام والحبّ والسّعادة في الآخرة!
Que la paix, l'amour et la joie soient avec toi dans l'au-delà!
ومن الناحية السياسية، تجد دارفور نفسها في حالة جمود.
S'agissant de l'accès humanitaire, le tableau est mitigé, et politiquement, le Darfour est dans l'impasse.
Questions et réponses
Quelle est la forme de base du verbe 'tajidu' ?
La forme de base au passé est 'wajada' (il a trouvé).
Comment dit-on 'je trouve' ou 'il trouve' ?
Pour 'je trouve', on dit 'ajidu' (أَجِدُ). Pour 'il trouve', on dit 'yajidu' (يَجِدُ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le