français → arabe
chercher en arabe
- Prononciation
- baḥatha
- Arabizi
ba7atha- Nature
- verbe
- Racine
- ب ح ث
Comment l’employer
« chercher » se traduit par le verbe بَحَثَ (ou يَبْحَثُ au présent). C’est un verbe trilittéral de la racine ب ح ث. On l’emploie pour rechercher, interroger ou explorer quelque chose.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ أَنْ تَبْحَثَ عَنِ المَعْلُومَاتِ.
yajibu an tabḥatha ʿani al-maʿlūmāt
You must look for the information.
-
هَلْ بَحَثْتَ عَنِ المَفْتَاحِ؟
hal baḥatha ʿan al-miftāḥ?
Did you look for the key?
-
أَنَا أَبْحَثُ عَنِ فُرْصَةٍ جَدِيدَةٍ.
anā abḥathu ʿani furṣaẗin jadīdah
I am looking for a new opportunity.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Chercher
& إبحث
Que Chercher
ابحث ماذا
Clé à chercher
المفتاح المطلوب البحث عنه
Chercher dans...
ابحث في..
Chercher partout
ابحث أي مكان
Chercher un objet
بحث عن كائن
Chercher des palettes
تحميل لوحة ألوان
Chercher des routeurs
ابحث المسارات
Chercher un composant
اعثر على مكوّن
Chercher sur Internet
ابحث على الوب
Parti chercher Johnny.
(ذهبت لإحضار (جوني
& Chercher un fichier...
ابحث عن ملف...
Questions et réponses
Comment conjuguer « chercher » au présent ?
On dit يَبْحَثُ (yabḥathu) pour il/elle cherche.
Y a-t-il un synonyme plus familier ?
Oui, « دَوَّرَ » (dawwara) signifie aussi chercher, surtout dans le langage parlé.
Mots et expressions liés
Mis à jour le