perdre en arabe : يفقد (yafqidu) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«perdre» signifie «ne plus posséder» ou «ne pas gagner». C’est un verbe du 3ᵉ groupe en français et se traduit généralement par يَفْقِدُ en arabe. On l’emploie pour des objets, du temps ou des opportunités.

Phrases d’exemple

أَنا أَفْقِدُ مَفَاتِيحِي كُلَّ يَوْمٍ.

anā afqidu mafātīhī kulla yawmin.

I lose my keys every day.
هَلْ يَفْقِدُ الشَّخْصُ مَسْؤُولِيَّتَهُ؟

hal yafqidu ash-shakhsu masʾūliyyatahu?

Does the person lose his responsibility?
يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِسَ أَنْ لا نَفْقِدَ الوَقْتَ.

yajibu an naḥtarisa an lā nafqida al-waqt.

We must be careful not to lose time.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Qu’ont-ils à perdre?

فماذا لديهم ليخسروه؟

Pas de temps à perdre

لا وقت للتراخي

Perdre la mise en page

معلومات الدخول

Peut-on perdre la Turquie?

خسارة تركيا

Plus de temps à perdre en Syrie

لا يوجد وقت نضيعه في سوريا

Il n'y a pas de temps à perdre.

والواقع أننا الآن في سباق مع الزمن.

Le FMI va-t-il perdre l’Ukraine?

هل يخسر صندوق النقد الدولي أوكرانيا؟

C'est comme perdre une partie du monde.

كأننا نخسر جزءا ثمينا من العالم.

Obama est-il en train de perdre l’Iraq?

هل يخسر أوباما العراق؟

Nous risquons maintenant de perdre cette dynamique.

ويتعرض ذلك الزخم الآن لخطر الضياع.

Il faut être en mesure de perdre, pour éviter de tout perdre.

فلابد وأن يكون بوسعك أن تخسر ولكن دون أن تخسر كل شيء.

La communauté internationale semble perdre ses repères stratégiques.

يبدو أن المجتمع الدولي بدأ يفقد صوابه الاستراتيجي.

Questions et réponses

Comment dire «perdre du poids» ?

On dit «يَفْقِدُ الوزن» (yafqidu al-wazn).

Peut‑on utiliser «perdre» pour des sentiments ?

Oui, on dit «يَفْقِدُ الأمل» (yafqidu al-amal) pour «perdre l’espoir».