français → arabe
trouver un emploi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les Roms doivent pouvoir être en mesure de trouver un emploi.
فلابد أيضاً من تمكين الغجر من العثور على وظائف.
Il a pour objectif de trouver un emploi à 1 000 jeunes au chômage.
ويعتزم المكتب استخدام 000 1 شاب من العاطلين عن العمل.
L'absence de ces moyens limite ses possibilités de trouver un emploi.
والافتقار إلى هذه الموارد يقلل فرصة الباحث عن العمل في العثور على العمل.
Aucun Cubain, aucune Cubaine n'a à s'humilier pour trouver un emploi.
ولا يتعين على أي رجل أو امرأة في كوبا أن يتعرض للإذلال لكي يجد عملا.
Il faut en moyenne trois ans pour trouver un emploi en Bosnie-Herzégovine.
101- ويبلغ متوسط فترة البحث عن عمل في البوسنة والهرسك نحو ثلاث سنوات.
Pendant ce temps, les jeunes à travers le monde ont du mal à trouver un emploi.
من ناحية أخرى، يناضل الشباب في مختلف أنحاء العالم بحثاً عن عمل.
Quand ils arrivent finalement à trouver un emploi, c'est pour un salaire de misère.
وعندما يتمكنون أخيراً من العثور على وظيفة فإن هذه الوظيفة سوف تكون بأجر أقل كثيرا.
Pour les jeunes dans le monde entier, trouver un emploi décent demeure un sérieux problème.
20 - يلاحظ الشباب في جميع أنحاء العالم أن العثور على عمل لائق لا يزال يشكل تحديا رئيسيا.
Mais tous les programmes visent à accélérer leur réinsertion et à les aider à trouver un emploi.
ولكن جميع هذه البرامج تستهدف التعجيل بإعادة إدماجهن ومساعدتهن للحصول على عمل.
Le projet de Code renforce les garanties juridiques de base permettant aux travailleurs de trouver un emploi.
ويكفل مشروع القانون الضمانات القانونية الأساسية لتعيين العامل.
La perspective de trouver un emploi à l'étranger peut stimuler l'intérêt que suscite l'enseignement supérieur.
17 - وقد يؤدي توقع الحصول على وظيفة في بلدان أخرى إلى إثارة الاهتمام بالتعليم العالي.
Les pauvres, souvent des Afro-Américains, ne parviennent pas à trouver un emploi ou reviennent du service militaire sans compétences ni contacts pour trouver un emploi.
إن الفقراء، من الأميركيين من أصل أفريقي في كثير من الأحيان، لا يستطيعون الحصول على وظائف أو ربما عادوا لتوهم من أداء الخدمة العسكرية ولا يتمتعون بأي مهارات أو اتصالات عمل.