français → arabe
sur ça en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je travaille sur ça.
لازالت أحاول معرفة هذا
qu'estce que tu peux dire sur ça?
أخبروني عن هذا المكان رجاءاً
Vous pouvez faire ça ou vous avez d'autres questions sur mon vagin?
هل تستطيع فعل ذلك، أم لديك أسئلة أكثر عن مهبلي؟
Ça me fatiguait d'en avoir autant, alors j'en ai fait une qui marche sur tout.
تعبت من حملهم جميعاً لذا صنعتُ واحداً يعمل محلهم.
Et pour elle, ça en disait long sur une sorte d'attention dont elle avait besoin.
وكان ذلك بالنسبة لها يتحدث عن نوع من العناية والإهتمام التي كانت بحاجة لهما.
Mais ça fait depuis 2005 que je publie sur mon blog et je continuerai à écrire là.
وعلى كل حال فأنا أقوم بالتدوين منذ عام 2005، وسأستمر بالكتابة من هنا.
Je ne peux pas oublier ce que j'ai vu. Les gens veulent vivre, c'est pour ça qu'ils embarquent sur ces bateaux.
لمعرفة المزيد عن هذا الموضوع، شاهد هذا الفيلم الوثائقي الفرنسي لجان بول ماري والذي يصور التحديات التي تواجهها إس أو إس ميديتيراني يوميًا وذلك على مدى عام.
Je pouvais sentir le vent sur mon visage et le battement rapide de mon cœur comme si ça arrivait vraiment à ce moment-là.
كنت أشعر بالرياح على وجهي، و ضربات قلبي المتسارعة كما لو أن هذا يحدث في نفس اللحظة.
L'interactivité sur la page Facebook est impressionnante, et je regrette d'avoir raté ça pendant deux jours, quand j'étais absent.
عنصر التفاعلية على هذه الصفحة مذهل، وأنا أندم على الأيام القليلة التي أمضيتها بعيداً عن هناك.
Par contre, j'ai continué à publier sur le blog, jusqu'au premier commentaire de Rabab Ahmed de Bahreïn et ça a commencé comme ça...
ولكني تابعت إنزال المقالات إلى أن جاءني التعليق الأول من الأخت رباب أحمد من البحرين وكانت هذه هي البداية.
Le problème est que je partageais l'opinion commune sur cette maladie: je croyais que ça n'arrivait qu'aux usagers de drogues intraveineuses.
المشكلة أنه كان لدي نفس الاعتقاد السائد بين الناس عن المرض، كنت أعتقد أنه يصيب الذين يتعاطون المخدرات بواسطة الحقن فقط.
Vous êtes en train de lire cet article sérieux, cette dissection intelligente du système immunitaire, vous regardez ça sur l'autre page, et ça dit:
أنت تقرأ عن هذه الاشياء الذكية، هذا التشريح الذكي لنظام المناعة. فتلمح هذا الذي يقول،