français → arabe
sur base permanente en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sa compétence permanente a été établie sur la base d ' une déclaration spéciale d ' acceptation des parties (art. 90, par. 2).
ويعتمد اختصاص اللجنة على إعﻻن خاص بالقبول )المادة ٩٠، الفقرة ٢(.
“ ' cellule de crise ' traitant, sur une base pour ainsi dire permanente, des situations au fur et à mesure de leur apparition”. (A/48/1, par. 37)
" مشابه لنمط فرقـة عمـل تتعامل مــع الحاﻻت البازغـة علـى أسـاس شبـه مستمـر. " A/48/1)، الفقرة ٣٧(
Deux années plus tard, elles ont décidé que le Fonds fonctionnerait sur une base permanente; le Fonds multilatéral permanent est devenu opérationnel en 1993.
وبعد ذلك بعامين قررت الأطراف بأن الصندوق يجب أن يعمل على أساس دائم، وأصبح الصندوق متعدد الأطراف يعمل بصورة تشغيلية في عام 1993.
Les Palaos sont convaincus qu'une représentation géographique plus équitable sur une base permanente au Conseil de sécurité est tout simplement meilleure, et non pire.
وتؤمن بالاو بأن التمثيل الجغرافي الأكثر إنصافا في مجلس الأمن على أساس دائم هو ببساطة، أمر أفضل، وليس أسوأ.
En d ' autres termes, toutes les régions de la planète devraient être justement et équitablement représentées au sein du Conseil, que ce soit sur une base permanente ou non permanente.
وبعبارة أخرى، ينبغي تمثيل جميع مناطق العالم في المجلس على أساس دائم وغير دائم على السواء بطريقة عادلة ومنصفة.
Du point de vue des compétences, les autorités fédérales et cantonales sont en accord sur une base permanente (art. III.2. a), et 3. 1) et 2) de la Constitution de Bosnie-Herzégovine).
وتتفق السلطات الاتحادية وسلطات المقاطعات بشكل دائم على توزيع المسؤوليات فيما بينها (المادة ثالثاً - 2(أ)، و3- (1) و(2) من الدستور).
b) Coopérer dans les échanges de personnel lorsque cela est souhaitable, sur une base soit temporaire soit permanente, en prenant soin de garantir le respect de l'ancienneté et les droits à pension;
(ب) التعاون في تبادل الموظفين عندما يكون ذلك مستصوبا، على أساس مؤقت أو دائم، مع وضع الأحكام المناسبة لحفظ الحقوق المتصلة بالأقدمية والمعاشات التقاعدية؛