arabe → français

حول en français

sur

حَوْلَ

Prononciation: ḥawla
Arabizi: 7awla
Nature: préposition
Racine: ح و ل

Comment l’employer

« حول » s’utilise comme préposition pour dire « à propos de », « au sujet de » ou « autour de ». Il se place généralement avant le complément. En tant que nom, il désigne la notion d’entourage ou de circonférence.

Phrases d’exemple

حَوْلَ المَدرَسَةِ هُناكَ حديقةٌ.

Ḥawla al-madrasati hunāka ḥadīqah.

Autour de l'école, il y a un jardin.
سَأَلْتُهُ حَوْلَ السَّفَرِ.

Saʾaltuhu ḥawla al-safar.

Je lui ai demandé à propos du voyage.
كُلُّ شَيءٍ حَوْلَنا جميلٌ.

Kullu shayin ḥawlana jamīlun.

Tout autour de nous est beau.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حول & Qt

À propos de & Qt

حول امور

À propos d' Amor

حول KTux

À propos de KTux

حول دافعة

A propos du pilote

حول مرتّب

À propos de Tidy

حول رخامي

À propos de Marble

حول & كدي

À propos de & KDE

حول إلىName

Convertir enName

& حول KNemo

& À propos de: KNemo

حول Kontact

À propos de Kontact

حول RSIBreak

& À propos de RSIBreak

حول KFileReplace

& À propos de KFileReplace

Questions et réponses

Comment différencier « حول » de « عن » ?

« حول » indique la proximité ou le sujet général, alors que « عن » signifie « concernant » ou « de ». Par ex. : حَوْلَ الطَعامِ (autour de la nourriture) vs عن الطَعامِ (au sujet de la nourriture).

Peut‑on employer « حول » avec le génitif ?

Non, il se construit directement avec le nom sans préposition supplémentaire, comme dans حَوْلَ البَيْتِ.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24