arabe → français
بناء على en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تقدم المراجع بناء على الطلب.
Langue maternelle: français.
(د) تعديل الميثاق بناء على ذلك.
d) De modifier en conséquence la Charte des Nations Unies.
106- بناء على ذلك وافقت اللجنة على:
Le Comité a donc convenu:
أعدت هذه الورقة بناء على طلب الرئيس.
Ce document d'information a été établi à la demande du Président.
عين أسلوب الخلية بناء على شروط معينة
Déterminer le style de cellule selon certaines conditions
(أ) بناء على طلب أغلبية أعضاء اللجنة؛
a) Sur la demande la majorité des membres du Comité;
ويُقدم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب.
Le présent document est soumis conformément à cette demande.
الحق في الترقي بناء على الخبرة والكفاءة
Droit à la promotion sur la base de l'expérience et de la compétence
يعاد ترقيم الفترة التالية بناء على ذلك.
Renuméroter en conséquence le paragraphe suivant.
يُعاد ترقيم الفقرات التالية بناء على ذلك.
Renuméroter en conséquence les paragraphes qui suivent.
والإجهاض مباح ويجري للمرأة بناء على طلبها.
La loi autorise de telles interruptions si elles sont pratiquées à la demande de la femme.
(ﻫ) بيرفوروكين سولفانيت (بناء على اقتراح السويد).
Le Comité a examiné ces propositions et a appliqué les critères de sélection énoncés à l'Annexe D d'une manière souple et transparente.