sur approbation en arabe

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

ويطلب إلى الدول أيضا أن توافق على النص على أساس القبول به من دون تغيير أو رفضه.

Ils sont inscrits sur une seule liste et fond l'objet d'une approbation globale par le Comité exécutif.

وتوضع هذه المشروعات في قائمة واحدة وتعتمد كلها مرة واحدة من اللجنة التنفيذية.

Le 11 novembre 2004, M. Frédéric Ngenzebuhoro a été nommé à cette fonction sur approbation de l'Assemblée nationale et du Sénat.

وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، تم ترشيح السيد فريدريك نجينزيبوهورو لهذا المنصب بعد موافقة الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ عليه.

Le gouvernement égyptien a ratifié un projet de loi sur la cybercriminalité. et l'a présenté à la présidence de la république pour approbation.

وافق مجلس الوزراء على مشروع قانون مكافحة جرائم تقنية المعلومات، وينتظر توقيع رئيس الجمهورية.

La ratification du parlement n’a pas simplement permis d’appliquer un coup de tampon sur un coup de palais: son approbation était conditionnelle.

فالتصديق من قِـبَل البرلمان لم يكن ببساطة مجرد انصياع لانقلاب للعرش؛ فقد كانت موافقة البرلمان مشروطة.

Les autres fonctionnaires du Greffe sont nommés soit par la Cour sur proposition du Greffier, soit par ce dernier avec l ' approbation du Président.

وموظفو قلم المحكمة اﻵخرون يتم تعيينهم من قبل المحكمة، بناء على اقتراحات يقدمها المسجل، أو من قبل المسجل بموافقة من الرئيس.

La stratégie des normes minimales se distingue de stratégies reposant sur des plans de gestion et autres programmes subordonnés à une approbation préalable.

الأيلولة هي ”نقل الحقوق والأصول من الحكومات المركزية إلى الحكومات أو المجتمعات المحلية.

Le BSCI a estimé que ce renvoi ne constituait pas une approbation des recommandations et, par conséquent, n'a pas jugé approprié d'insister sur leur application.

ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه الإحالة لا تمثِّل موافقة على التوصيات وبالتالي فإنه يرى أن من غير المناسب الإصرار على تنفيذها.

Par ailleurs, la Banque du Ghana élabore actuellement un projet de loi sur le blanchiment de capitaux qui sera soumise le moment venu au Parlement pour approbation.

كما يُعِد مصرف غانا حاليا مشروع قانون لمكافحة غسل الأموال لتقديمه إلى البرلمان في الوقت المناسب للنظر فيه.

Le BSCI a estimé que ce renvoi ne constituait pas une approbation des recommandations et, par conséquent, il ne jugeait pas approprié d'insister sur leur application.

ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه الإحالة لا تمثِّل إقرارا للتوصيات وبالتالي لا يرى أن من المناسب الإصرار على تنفيذها.

Sur la base des résultats de ce processus, une proposition détaillée en vue de la création d'un jeu d'outils décisionnels complet sera établie et soumise pour approbation.

وبالاستناد إلى نتائج هذا التقييم سيوضع مقترح مفصّل بشأن مجموعة أدوات سياساتية شاملة وسيقدّم للموافقة عليه.

h) En vertu du nouveau Code de procédure pénale de 2001, la garde à vue est limitée à 48 heures, et ne peut être reconduite qu'une seule fois, sur approbation du Procureur général;

(ح) طبقا لقانون الإجراءات الجنائية الجديد لعام 2001، حددت مدة التوقيف لدى الشرطة بـ 48 ساعة قابلة للتجديد مرة واحدة فقط بناء على موافقة النائب العام؛