français → arabe
sur commande en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La vie sur commande
حياة حسب الطلب
Obtenir de l'aide sur la commande sous le curseur
المساعدة في الامر اسفل المؤشر
Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.
الآمر الشمس فلا تشرق ويختم على النجوم.
Modifier le format du titre d'un onglet sur lequel est exécuté une commande distante
حرر تنسيق عناوين الألسنة المستخدمة عند تنفيذ أوامر بعيدة
Saisissez la commande démarrant KSysGuardD sur l'hôte auquel vous voulez vous connecter.
أدخل الأمر الذي يشغل ksysguardd على المضيف الذي تريد مراقبته.
Un fichier a été spécifié sur la ligne de commande. L'impression depuis l'entrée standard est désactivée.
هناك ملف محدد من سطر الأوامر. الطباعة من STDIN ستعطل.
Hamra a pris une photo qu'il a partagée sur tumblr et Instagram quand la commande est finalement arrivée.
بعد أن حصل عليها شارك صورتها على انستجرام وتمبلر.
Toutefois, la prudence commande pour l'heure au Tribunal de tabler sur le chiffre de 62 jours d'audience par accusé.
ويُتوقع استمرار هذا المنحى من المحاكمات الأقصر مدةً.
Cette commande ouvre une boîte de dialogue et permet de choisir la ligne sur laquelle vous désirez placer le curseur.
هذا الأمر يفتح مربع حوار و يسمح لك باختيار السطر الذي تريد أن يُحرك المؤشرإليه.
Cochez cette option pour que la commande saisie ci-dessous soit utilisée pour démarrer le démon KSysGuardD sur l'hôte distant.
اختر هذا لاستخدام الأمر الذي أدخلته أدناه لبدء ksysguardd على المضيف البعيد.
Nombre de personnes sont mortes aussi parmi celles qui avaient été abusées par leurs chefs fanatiques et par ceux qui agissaient sur commande de protecteurs et parrains étrangers.
كما توفي الكثيرون من بين أولئك الذين خدعهم قادتهم المتعصبون وأولئك الذين كانوا ينفذون أوامر مناصريهم ورعاتهم الأجانب.
Quels sont les délais d'obtention et les quantités d'armes et de munitions décrites à la question 5 (les armes et les munitions sont-elles en stock et disponibles immédiatement ou sur commande?
5 - صف أنواع الأسلحة والذخيرة المتوفرة عن طريق أسواق الأسلحة؟ وتكاليف كل منها.