français → arabe
sur avis en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Avis de tempête sur le super dollar
الدولار الخارق وأيام الركود
Avis juridiques sur le choix des cibles
المشورة القانونية المتعلقة بتحديد الأهداف
Je vous demande votre avis sur ce point.
وأود استشارتكم في هذا الاقتراح.
Les avis sur Mao vont d'un extrême à l'autre.
إن الأحكام الصادرة في حق ماو تتفاوت وتتباين على نحو جامح.
Avis sur l'expression “strictement réglementé”
جيم - توجيه بشأن مصطلح "المقيدة الاستعمال بشدة"
La Commission a été priée de formuler un avis sur cette question.
وقد طلب إلى اللجنة تقديم رأيها بشأن هذه المسألة بالذات.
Les avis étaient partagés sur l'existence de cette responsabilité.
تباينت الآراء حول الاعتراف بوجود هذه المسؤولية.
La Cour a rendu deux avis consultatifs sur des situations de conflit.
كما قدمت المحكمة رأيين استشاريين فيما يتعلق بحالات نزاع(52).
v) Fourniture d ' avis juridiques sur les questions relatives au personnel;
`٥` توفير المشورة القانونية عن شؤون الموظفين عند اﻻقتضاء؛
La Commission souhaitera peut-être exprimer son avis sur les activités proposées.
ولعل اللجنة ترغب في إبداء آرائها بشأن الأنشطة المقترحة.
Leurs avis portaient essentiellement sur l'élargissement de la composition du Conseil.
وقد تركزت آراؤهم بصفة أساسية على زيادة عضوية المجلس.
c) Le droit à une mutation temporaire pendant la grossesse et l'allaitement sur avis du médecin compétent;
(ج) الحق في القيام بمهام مؤقتة أثناء الحمل وخلال الرضاعة الطبيعية بناء على اقتراح من طبيب قانوني؛