sentiment en arabe : شعور (shuʿūr) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«sentiment» désigne une émotion ou une impression intérieure. C’est un nom masculin en arabe, souvent employé au singulier mais il a aussi un pluriel «شُعُورٌ» pour parler de plusieurs émotions. On l’utilise dans des phrases comme «avoir un sentiment de…».

Phrases d’exemple

لَدَيَّ شُعُورٌ بِالسَّعَادَةِ اليَوْمَ.

ladayya shuʿūrun bi-al-saʿādati al-yawma.

J’ai un sentiment de bonheur aujourd'hui.
هَذَا الشُّعُورُ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ عَمِيقًا جِدًا.

hādhā al-shuʿūru yumkinu an yakūna ʿamīqan jidda.

Ce sentiment peut être très profond.
تَجْدِيدُ الشُّعُورِ بِالأَمَلِ يُسَاعِدُ النَّاسَ.

tajdīdu al-shuʿūri bi-al-amali yusāʿidu al-nāsa.

Raviver le sentiment d'espoir aide les gens.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je connais ce sentiment.

أعرف ذلك الشعور

Le sentiment est réciproque.

الشعور متبادل.

Le sentiment nationaliste est aussi plus fort.

كما أكدت نتائج الاستطلاع الأخير تزايداً في المشاعر القومية.

Mon sentiment était que nous nous y dirigions.

وقد شعرت آنذاك أننا مقبلون على أزمة.

C'est là mon sentiment général sur la question.

هذا هو شعوري العام حيال هذا.

C'est le sentiment auquel nous avons été réduits.

وهذا هو الشعور الذي نضطر إلى الإحساس به.

Il se nourrit souvent d’un sentiment d’impuissance.

فالقومية تتغذى عادة على الشعور بالعجز.

Sans surprise, le sentiment sécessionniste reste fort.

ليس من المستغرب إذن أن تظل المشاعر الانفصالية قوية.

Premièrement, un sentiment général d'urgence se dégage.

أولا، نشأ شعور عام بالإلحاح.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite,

الشعور بالملكية المشتركة، الدعاية المجانية،

Zambie: Un complot “imaginaire” crée un sentiment d'insécurité

مؤامرة إرهابية "وهمية" في زامبيا

Le sentiment général partagé par les participants à la table ronde est un sentiment d'optimisme pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.

لقد اتسم الشعور العام المشترك في المائدة المستديرة بالتفاؤل إزاء مستقبل الأمم المتحدة.

Questions et réponses

Comment dire «avoir le sentiment que…» ?

On dit «أشعر أن…» ou «لدي شعور أن…».

Quel est le contraire de «sentiment» ?

Le contraire le plus proche est «absence de sentiment», on utilise «لا شعور».