français → arabe
humeur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela dépend aussi de mon humeur.
ويتوقف ذلك أيضا على الحالة المزاجية.
En temps normal je le prendrais, mais je suis de mauvaise humeur.
عادة كنت سأقبله ولكني في مزاج سيء.
Elle les aide à rompre le lien entre humeur négative et pensées négatives.
كما يساعد هذا الأسلوب في كسر الرابطة المعتادة بين الحالة المزاجية السلبية والتفكير السلبي.
Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.
Buffet nous rappelle qu’être heureux, c’est bien plus qu’être de bonne humeur.
الحقيقة أن بوفيه يذكرنا بأن السعادة قد لا تكون في النهاية مجرد حالة مزاجية طيبة فحسب.
La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l`humeur de l`insensé pèse plus que l`un et l`autre.
الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
Leur humeur pourrait très bien devenir bientôt plus gaie. Le chancelier Schröder se prépare également à sa réélection.
من المؤكد أن هذه الحالة المزاجية للأسر الألمانية قد تصبح أكثر ابتهاجاً بعد وقت بسيط: فالمستشار الألماني شرودر يستعد هو أيضاً لإعادة انتخابه.
Happy Man, qui raconte le parcours du vieil homme et montre l'impact de la bonne humeur sur la population des Bermudes. (via Neatorama)
مستر هابي مان أو "الرجل السعيد"، كيف أصبح هذا الرجل جزءاً هاماً من الجزيرة. (بواسطةNeatorama)
Car les marchés eux aussi ont leur humeur; c'est d'ailleurs ce que les autorités doivent comprendre pour faire face aux crises financières.
فالأسواق تتسم بالمزاجية على أية حال؛ وهذا ما يتعين على السلطات أن تستوعبه حتى يتسنى لها أن تتعامل مع الأزمة المالية.
Lors d'une période de crise (dépression et idée de suicide), les différents symptômes paraissent liés (humeur négative, douleur physique, tendances suicidaires, etc.).
أثناء فترات الأزمات حين يصاب شخص ما بالاكتئاب والميل إلى الانتحار، لاحظنا وجود ارتباط بين الأعراض المتعددة (تدني الحالة المزاجية، والآلام البدنية، والميول الانتحارية، وما إلى ذلك).
Les participants développent leur capacité à accepter les variations de leur humeur, à laisser aller et venir pensées et sensations, même très négatives, sans intervenir.
ومن هنا يتمكن المشاركون من تنمية القدرة على السماح للحالات المزاجية والأفكار والمشاعر الباعثة على الانزعاج، بالقدوم ثم الذهاب دون الاضطرار إلى الدخول في صراع معها.
C'est une sorte de théorie méta-motivationnelle sur notre apparence, une théorie sur la motivation, et notre humeur, et comment notre humeur va déterminer les choses que nous aimons ou n'aimons pas.
إنه نوعا ما ما يسمى نظرية الفوقية التحفيزية وهي عن مظهرنا، نظرية تتحدث عن المحفزات وحالتنا الذهنية وكيف تحدد الحالة الذهنية الأشياء التي تعجبنا