français → arabe
émotion en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Israël: Intense émotion autour de l'échange de prisonniers avec le Hezbollah
إسرائيل: عواطف جياشة على أثر عملية تبادل أسرى حزب الله
Les internautes tunisiens expriment leur colère, leur émotion et une impression de déjà vu.
عبّر النّاشطون على الانترنت على غضبهم وصدمتهم من هذه الممارسات التّي ذكّرتهم بالنّظام السّابق.
Ce changement de la France est le résultat d’un calcul politique et d’une émotion profonde.
جاء هذا التحول الفرنسي نتيجة لحسابات سياسية ومشاعر عميقة.
L’élection d’Evo Morales est donc un événement historique, qui suscite une vive émotion en Bolivie.
ومن هنا كان انتخاب موراليس حدثاً تاريخياً، وكان تحمس أهل بوليفيا لهذا الحدث محسوساً وواضحاً.
Un membre qui présente une émotion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
ولا يجوز للعضو الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلم في مضمون المسألة قيد المناقشة.
M. Jeenbaev (Kirghizistan) (parle en russe): On ne peut évoquer sans émotion la victoire dans la « Grande Guerre patriotique ».
السيد جينبايف (قيرغيزستان) (تكلم بالروسية): لا يمكن للمرء أن يتكلم بلا عواطف عن الانتصار في الحرب الوطنية العظمى.
Ces ONG ont fait part à la CLEF et aux médias de leur émotion suite au manque de solidarité dont avait fait preuve la Haut Commissaire.
وأعربت هذه المنظمات غير الحكومية للهيئة ولوسائل الإعلام عن تأثرها لعدم التضامن الذي بدر من المفوض السامي.
Exprime sa vive émotion et présente ses condoléances aux familles des victimes de ces attentats terroristes, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement iraquiens;
4 - يعرب عن عميق أساه لما حاق بضحايا هذه الهجمات الإرهابية وعن خالص تعازيه لأسرهم ولشعب وحكومة العراق؛
Son titre: "L'hépatite en tête: pensées d'une contaminée", et quelle émotion d'approcher de si près un combat quotidien avec l'hépatite C, cette maladie cruelle et insidieuse.
عنوانها، "التهاب الكبد الوبائي، سي - في الفكر: أفكار إنسان مصاب"، كان مؤثراً للغاية بحيث يقربنا إلى المعاناة اليومية لشخص يصارع مرض التهاب الكبد الوبائي - سي، هذا المرض الفظيع والخبيث.
Le Conseil exprime sa vive émotion et présente ses condoléances aux familles des victimes de ces attentats, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République d'Indonésie.
”ويعرب مجلس الأمن عن أعمق مشاعر التعاطف مع ضحايا هذه الهجمات وأسرهم وشعب جمهورية إندونيسيا وحكومتها ويتقدم إليهم بأصدق التعازي.
Le Président George W. Bush et la Secrétaire d'État Condoleezza Rice ont exprimé avec émotion leur gratitude aux nations qui ont été nombreuses à faire part de leur sympathie.
بوش ووزيرة الخارجية كونداليسا رايس بكلمات مؤثرة عن امتنانهم على المؤاساة الدافقة من العديد من الدول.