sentiment au en arabe

La propagation de ce sentiment au pays du soleil levant n’était pas nouvelle.

كان ذلك الشعور في ازدياد في البلاد لبعض الوقت.

Le sentiment est que ces personnes devraient être rendues rapidement au Japon.

ثمة شعور سائد بأنه ينبغي إعادتهم إلى اليابان على وجه الاستعجال.

Le sentiment est donc que la solution aux problèmes continue d'être au bout du fusil.

لذا، يبدو أن الاعتقاد يتمثل في أن البندقية لا تزال تمثل الحل لمشاكل كل طرف من الأطراف.

Malgré tout, le sentiment prédominant en ligne est au rejet des restrictions proposées:

ومع ذلك، فإن الأغلبية على الإنترنت كانت تبدي رفض القيود المقترحة:

Le mois du Ramadan aide également à construire un sentiment d'unité au sein de la communauté musulmane.

ويساعد شهر رمضان كذلك على تنمية الشعور بالوَحدة بين جماعة المسلمين.

De fortes augmentations de l'emploi au début de l'année ont contribué à un sentiment de confiance globale.

والواقع أن الزيادات الثابتة في العمالة المثبتة في بداية العام ساهمت في خلق شعور عام بالثقة.

L’érosion de l’influence politique de l’Arabie saoudite a contribué au sentiment croissant de repli national.

وقد ساهم تدهور نفوذ المملكة على الصعيد السياسي في شعور متزايد بالتراجع الوطني.

Un sentiment manifeste de condescendance envers les visiteurs étrangers était au contraire tout à fait perceptible.

ولكن بدلاً من ذلك بدأنا نستشعر شكلاً غير متحفظ من أشكال التعالي في التعامل مع وفود المديرين الأجانب الزائرة.

Ce sentiment d’impuissance couplé au manque d’informations n’est pas entièrement de la faute du Parlement européen.

إن هذا الشعور بالجهل المقترن بالعجز لا نستطيع أن نعتبره بالكامل خطأ البرلمان الأوروبي.

Bien sûr, il n’a jamais exprimé un tel sentiment au sein-même de la Grande-Bretagne, au cours des huit dernières années.

ومما لا شك فيه أن بلير لم يعرب قط عن مثل هذه المشاعر داخل بريطانيا طيلة السنوات الثماني الماضية.

L’espoir étant que non seulement ceux qui vivent en Russie, mais aussi les émigrés succomberont au sentiment patriotique.

والأمل هنا أن تغمر المشاعر الوطنية ليس فقط هؤلاء الذين يعيشون في روسيا بل وأيضاً المهاجرين.

Les USA et l'Iran ont le sentiment que l'autre n'est pas disposé à accepter sa présence sur la scène internationale; ce sentiment est au cœur du conflit.

ففي قلب الصراع الأميركي الإيراني تكمن أزمة ثقة عميقة بشأن استعداد كل من الكيانين لتقبل وجود الآخر على المسرح العالمي.