français → arabe
sentiment étrange en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et à un moment j'ai eu cet étrange sentiment d'empathie envers eux à force de les voir depuis si longtemps.
ولوهلة ما راودني شعور غريب من التعاطف تجاههم وذلك بعد الاعتياد على رؤيتهم باستمرار ولفترة طويلة.
Dans un entretien avec le site belge De Afspraak, Omari dit que ce "sentiment étrange d'empathie" s'étend à d'autres personnages politiques:
وفي مقابلة مع دي أفسبراك البلجيكي، صرح العمري قائلًا "إنه شعور غريب من التعاطف" امتد إلى السياسيين الآخرين:
De fait, un étrange sentiment de soulagement commence à s’insinuer dans leur conscience, tandis que s’enraye la mécanique de la consommation.
بل إن شعوراً غريباً بالارتياح أصبح الآن يحيط بالوعي الجمعي الأميركي بعد أن بلغ الاقتصاد الاستهلاكي طريقاً شبه مسدود.
Ils trouvent leur source dans une espèce d'aveuglement combiné avec un étrange mélange d'aliénation, de sentiment de culpabilité et de peur envers Israël et les USA.
فهي ناشئة من نوع من الجهل المتحد مع مزيج غريب من العزلة، والشعور بالذنب، والخوف من كل من إسرائيل وأميركا.