ressenti en arabe

Avez-vous ressenti la souffrance des gens vivant dans les villages?

ويشارك محمد بوخيري صورة لسيارة إسعاف عالقة في الزحمة:

Ce qui se passe aujourd’hui à Tegucigalpa sera ressenti à Charlotte demain.

فإذا ما هوى السوط على أجساد العمال في تيجوسيجالبا اليوم، فلسوف يشعر العمال في تشارلوت بالولايات المتحدة بالألم غداً.

En conséquence, les femmes et les jeunes avaient ressenti le besoin de s'organiser.

ونتيجة لذلك، شعر كل من النساء والشباب بالحاجة إلى تنظيم أنفسهم.

Cependant, l'impact des valeurs et des coutumes traditionnelles est toujours ressenti.

7 - ومع ذلك، لا يزال تأثير القيم والعادات التقليدية موجودا.

Apparemment, ce phénomène n'est pas ressenti de manière uniforme sur l'ensemble du globe.

ويبدو أن ظاهرة ارتفاع مستويات المياه ليست تجربة يعيشها الجميع بنفس الطريقة في جميع أرجاء الأرض(12).

J'ai ressenti comme une secousse à travers tout mon corps, il était impossible de ne pas les reconnaître.

وشعرت برعدة تسري في أوصالي؛ فلم يكن بوسع المرء أن يخطئهما.

Ils peuvent néanmoins réduire les taux d’intérêt en éliminant le risque ressenti de défaillance souveraine.

ولكنها قادرة على خفض أسعار الفائدة من خلال إزالة المخاطر المتوقعة التي قد تنتج عن العجز عن سداد الديون السيادية.

Pourtant, si vous faites parti des pauvres de la planète, vous n'avez jamais ressenti la pauvreté aussi durement.

ومع ذلك فإن كنت من بين فقراء العالم الآن فأنت لم تشعر من قبل قط بوطأة الفقر بمثل هذه الحدة.

Voisin et ami des pays sinistrés, nous avons ressenti une anxiété et une sympathie envers ces peuples en détresse.

وبوصفنا جارا صديقا للبلدان المتضررة، فقد غمرنا شعور بالقلق وبالتعاطف حيال محنتهم.

Le besoin d'un ordre juridique et d'une justice au plan international n'a jamais été autant ressenti qu'aujourd'hui.

ولم يسبق أن أحسسنا بالحاجة إلى نظام قانوني دولي بشكل أكثر حدة من اليوم.

Plus probablement, les Américains se soucient peu de ces guerres car leur coût n’est pas ressenti par le citoyen moyen.

والأمر الأرجح هو أن الأميركيين يتعاملون مع هذين الحربين بقدر كبير من السلبية لأن المواطن العادي لا يعاني من تكاليفها.

Dans les pays où la protection sociale n'est pas systématisée, le fardeau du chômage des jeunes est ressenti différemment.

وفي البلدان التي لا تتوفر فيها حماية اجتماعية منظمة تظهر الآثار المترتبة على بطالة الشباب بصورة أخرى.