français → arabe
intuition en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Hélas, il ne s'agit que d'un accord commercial, pas d'une intuition juste de l'avenir.
إلا أننا نتحدث هنا عن اتفاقية واحدة وليس رؤية شاملة.
Par intuition, je dirai que cette contribution repose sur la compréhension et l'expérimentation.
إن حدسي يخبرني بأن هذا الإسهام يشمل الفهم والتجريب.
Mais toi, docteur Si Malin, on dirait que tu n'as aucune intuition... en fait on dirait que tu sais seulement tirer.
بس انت يا حكيم شكلك ما عم تلقطها عالطاير بنوب وبس عم تحاول تقوصها….
Pourtant, grâce à l ' intuition et à l ' imagination de quelques-uns, la volonté politique de trouver des solutions s ' est fait jour.
ومع هذا، فبالبصيرة والقدرة الخﻻقة وجدت اﻻرادة السياسية للتوصل إلى حلول.
Le choix dépend souvent moins d’une évaluation rationnelle des similitudes et des différences que d’une intuition, d’une propension à l’optimisme ou au pessimisme, ou d’une tendance politique.
كثيراً ما يعتمد الاختيار على الحدس، أو الميل إلى التفاؤل أو التشاؤم، أو التوجهات السياسية، أكثر من اعتماده على التقييم العقلاني لأوجه التشابه وجوانب الاختلاف.