français → arabe
sentiment croissant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’érosion de l’influence politique de l’Arabie saoudite a contribué au sentiment croissant de repli national.
وقد ساهم تدهور نفوذ المملكة على الصعيد السياسي في شعور متزايد بالتراجع الوطني.
L'enlisement du processus de paix suscite un sentiment croissant de frustration en Érythrée, que reflètent les commentaires et les éditoriaux des médias du pays.
وعكست التعليقات والافتتاحيات في وسائط الإعلام الإريترية تزايد الشعور بالإحباط في البلد جراء حالة الجمود التي تعتري عملية السلام.
Une très légère baisse début 2011 est probablement le reflet de frustrations par rapport à l’injustice sociale et d’un sentiment croissant d’insécurité et d’incertitude quant à l’avenir.
ولعل الهبوط الطفيف الذي سجلته مستويات شعبيته في أوائل عام 2011 يعكس الإحباط إزاء الظلم الاجتماعي والشعور المتنامي بعدم الأمان وعدم اليقين بشأن المستقبل.
Mais compte tenu de la difficulté à établir un tel contrôle sur la BCE, le prochain grand défi posé à l’euro pourrait être un sentiment croissant en faveur du retour aux monnaies nationales.
ونظراً لصعوبة فرض مثل هذه السيطرة على البنك المركزي الأوروبي، فإن التحدي الكبير التالي في مواجهة اليورو قد يكون المشاعر المتنامية لصالح العودة إلى العملات الوطنية.