français → arabe

impression en arabe

تِبَاع

Prononciation: iltibāʿ
Arabizi: iltiba3
Nature: nom · masculin
Pluriel: اِلْتِبَاعَاتٌ iltibāʿāt
Racine: ط ب ع

Comment l’employer

En français, « impression » désigne surtout l’action d’imprimer ou le résultat d’une impression. En arabe le terme technique est اِلْتِبَاعٌ, masculin, avec le pluriel اِلْتِبَاعَاتٌ.

Phrases d’exemple

اِلْتِبَاعُ الكِتَابِ يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا طَوِيلًا.

iltibāʿu al-kitābi yastaghriqu waqtan ṭawīlan.

Printing the book takes a long time.
اِلْتِبَاعُ الصُّورَةِ جَيِّدٌ.

iltibāʿu al-ṣūratī jayyidun.

The impression of the photo is good.
نَحْنُ نُحَسِّنُ اِلْتِبَاعَ المَطْبَعِ.

naḥnu nuḥassinū iltibāʿa al-maṭbaʿi.

We improve the press's printing.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Impression

جاري الطباعة

Impression brute

طابعة خام

Impression totale

طباعة تامّة

Impression tandem

طباعة Tandem

Impression... Name

اطبع... Name

Impression standard

طباعة معيارية

Impression inversée

طباعة معكوسة

Impression partielle

طباعة جزئية

Impression de polices

طابعة الخطوط

Qualité d' impression

اطبع صفحة

Impression bidirectionnelle

الطباعة ثنائية الإتجاه

Impression programmée & #160;:

الطباعة المجدولة:

Questions et réponses

Quel est le sens principal d'اِلْتِبَاعٌ ?

Il désigne l’action d’imprimer ou le produit imprimé, comme dans l’impression d’un livre.

Existe‑t‑il un autre sens pour impression en français ?

Oui, « impression » peut aussi signifier « sensation » ou « opinion », mais en arabe on utilise غالباً انطباع.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24