arabe → français
شعور en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أولا، نشأ شعور عام بالإلحاح.
Premièrement, un sentiment général d'urgence se dégage.
كلا لكن لدي شعور غريب بأنك ستخبرني
Non, mais j'ai un curieux sentiment que vous allez me la raconter.
عندها أدركت شعور (آني) الحقيقي تجاهي
(Natalie) Quand j'ai realisé les vrais sentiments qu'Annie avait pour moi,
واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة.
Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
علي المرتضى قام بمقارنة ليشرح شعور اليمنيين
Ali Almurtada use d'une comparaison pour analyser la douleur des Yéménites.
السودان هو البلد الأقل شعور إيجابي (47/100).
Le pays avec le score d'expérience positive le plus faible était le Soudan (47/100).
• لدي المرأة المتعلمة شعور أكبر بالقيمة الذاتية
• Les femmes instruites ont un sentiment plus grand de valeur personnelle;
وفي الوقت نفسه، ســاد شعور جديد بالأمل والتفاؤل.
Dans le même temps, on éprouvait un nouveau sentiment d'espoir et d'optimisme.
إن شعور المرء بالفخر بمدينته يرجع إلى تاريخ طويل.
La ville comme objet de fierté est loin d’être un phénomène récent.
ولدي شعور بأن الوضع الراهن لا يلبي مصلحة أحد بالفعل.
J'ai l'impression que le statu quo actuel ne satisfait véritablement personne.
ورغم هذا، هناك شعور حقيقي بحالة من "اللاحرب واللاسلم".
Et pourtant, il règne une réelle impression de « ni paix - ni guerre. »
وهناك شعور مشابه يشوب الموقف الأوروبي تجاه الولايات المتحدة.
L'attitude européenne est sensiblement la même à l'égard des USA.