français → arabe
sentiment de culpabilité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela vient en grande partie d'un sentiment de culpabilité sous-jacent de l'Europe qui est lié à l'Holocauste.
في واقع الأمر، هناك اندماج بين مفهومي معاداة أميركا ومعاداة الصهيونية المتطرفين.
L'écrivain britannique Ian Buruma estime que la rage antiaméricaine et anti-israélienne de l'Europe touche à un sentiment de culpabilité et de peur.
إن الانطباعات التي يحملها العديد من الأوروبيين تجاه أميركا وإسرائيل تخلق مناخاً سياسياً ملائماً لنشوء توجه انحيازي في غاية القباحة.
Mais ils procèdent la plupart du temps de cette façon par embarras, guidés par un sentiment de culpabilité et les modifications semblent bien souvent superficielles.
ولكنها تفعل هذا في الغالب انطلاقاً من شعورها بالحرج والذنب، وقد تكون التغييرات شكلية تماما.
Ils trouvent leur source dans une espèce d'aveuglement combiné avec un étrange mélange d'aliénation, de sentiment de culpabilité et de peur envers Israël et les USA.
فهي ناشئة من نوع من الجهل المتحد مع مزيج غريب من العزلة، والشعور بالذنب، والخوف من كل من إسرائيل وأميركا.
Cela permettait aussi d’alléger le sentiment de culpabilité dû au colonialisme, à l’instar de parents qui offrent de somptueux cadeaux pour se faire pardonner leur négligence ou leur maltraitance.
ولم يخل الأمر من الشعور بالذنب نتيجة لعصور الاستعمار، وأصبح الأمر أشبه بالأب الذي يغدق على أبنائه بالهدايا الباهظة الثمن لتعويضهم عن إهمالهم أو إساءة معاملتهم.