pensée en arabe : فكرة (fikraẗ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Pensée» désigne une idée ou un raisonnement. C’est un nom féminin qui s’emploie souvent au singulier, mais on peut le mettre au pluriel «pensées» pour parler de plusieurs idées. On le trouve dans les expressions «avoir une pensée pour…» ou «penser à».

Phrases d’exemple

لَدَيْهِ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.

ladayhi fikratun jadīdatan.

Il a une pensée nouvelle.
تُحِبُّ أَنْ تُعَبِّرَ عَنْ فِكْرَتِكَ.

tuḥibbu an tuʿabbira ʿan fikratika.

Tu aimes exprimer ta pensée.
المُفَكِّرُ يَشارِكُ فِكْرَةً مُمْتِعَةً.

al-mufakkiru yushāriku fikratan mumtiʿatan.

Le penseur partage une pensée intéressante.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

La pensée en bloc

تفكير القطيع

La pensée plutôt que les marchés

العقل فوق السوق

La pensée économique d’après-crise

اقتصاد ما بعد الانهيار

Et la même pensée s’applique à la Syrie.

وينطبق نفس القول على سوريا.

Et qui a éveillé en lui la pensée créative.

التي أيقظت تفكيره الإبداعي.

Cette division cache une profonde uniformité de pensée.

وهو انشقاق يحجب أسس الاتفاق الفكري.

Le dangereux conformisme de la pensée économique européenne

اقتصاد أوروبا وتفكير القطيع

Heroreports est décrit comme une "campagne de pensée positive".

مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد.

" La pensée internationale n ' est pas l ' antonyme d ' une pensée nationale...

الوطني... العقــل الدولي هو توسع للعقل

Car Qui a connu la pensée du Seigneur, Pour l`instruire? Or nous, nous avons la pensée de Christ.

لانه من عرف فكر الرب فيعلمه. واما نحن فلنا فكر المسيح

Mais se faire le juge et la prison de sa pensée, ou de toute autre pensée, revient à rejeter dans l’illégalité la civilisation elle-même.

ولكن أن يحكم المرء على عقله أو عقل أي إنسان آخر بالسجن فهذا أمر يعادل تجريم الحضارة الإنسانية.

La pensée internationale est une expansion de la pensée nationale, tout comme la philanthropie ou la charité bien ordonnées doivent commencer par soi-même. "

الوطني ﻷنـه، تمامــا مثــل المعــروف أو اﻹحسان،... يجب أن يبدأ بالبيت ".

Questions et réponses

Comment dire «une bonne pensée»?

On dit «une bonne pensée» ou «une pensée positive».

«Pensée» peut‑elle être utilisée comme verbe?

Non, c’est uniquement un nom; le verbe correspondant est «penser».