français → arabe
sentiment fort en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le sentiment nationaliste est aussi plus fort.
كما أكدت نتائج الاستطلاع الأخير تزايداً في المشاعر القومية.
Sans surprise, le sentiment sécessionniste reste fort.
ليس من المستغرب إذن أن تظل المشاعر الانفصالية قوية.
La Corée et la Chine nourrissent un fort sentiment antijaponais.
فكوريا والصين تكنان مشاعر قوية مناهضة لليابان.
Les parties ressentent à juste titre un fort sentiment de propriété à l'égard de l'Accord de paix global.
ويشعر الطرفان، حقا وبقوة، بصواب اتفاق السلام الشامل.
Le plus alarmant est la série d'attentats à la bombe qui a provoqué un fort sentiment d'anxiété au sein de la population.
مما يبعث على القلق بصورة خاصة وقوع عدد من تفجيرات القنابل التي سببت خوفا شديدا بين السكان.
Conscient de la nécessité de créer un sentiment plus fort de légitimité, il choisira sans doute des ministres issus d’autres partis.
ومن منطلق إدراكه لضرورة اكتساب قدر أكبر من الشرعية السياسية، فمن المرجح أن يتضمن مجلس وزراؤه ممثلين لأحزاب سياسية أخرى.
Il arrive souvent que domine le sentiment fort qu’il faut faire n’importe quoi pour améliorer une situation. Mais nous ne le faisons pas réellement.
كثيراً ما تدفعنا مشاعر قوية إلى إدراك ضرورة القيام بأي شيء مطلوب لتحسين موقف ما، إلا أننا في الواقع لا نفعل ذلك.
La population du Pakistan oriental entretenait un très fort sentiment d’appartenance bengalie et une minorité hindoue importante continuait à vivre dans cette province.
ففي الشرق كان هناك حس قوي بالانتماء إلى العرق البنغالي، واستمرت أقلية هندوسية كبيرة في الحياة في الإقليم.
Le fait qu'il existe, dans une nation où le sentiment de fierté et d'identité nationale est si fort, une mode consistant à rendre un « nez arménien » moins arménien peut sembler paradoxal.
وفي حين يعتز الأرمن بهويتهم الوطنية، يبدو أن موضة التخلي عن "الأنف الأرمني" تشي ببعض التناقض.
Nous avons le sentiment très fort qu'il faut mettre à profit l'élan acquis jusqu'à présent sur la question afin de terminer le débat sur les réformes proposées, au plus tard avant fin décembre 2005.
ورأينا المؤكد هو أنه يجب الاستفادة من الزخم الذي تحقق إلى الآن في هذا المجال لحل مسألة الإصلاحات بصورة نهائية بحلول نهاية كانون الأول/ديسمبر 2005 كأقصى موعد.