sûr en arabe : على (ʿalā) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« sur » se traduit généralement par « على » en arabe. C’est une préposition qui indique la position supérieure ou le contact avec une surface. Elle s’emploie aussi dans des expressions comme « sur le plan de » → « من ناحية ». Le mot « على » ne porte pas de genre.

Phrases d’exemple

الكتابُ على الطاولةِ.

al-kitābu ʿalā al-ṭāwilah.

Le livre est sur la table.
الطيورُ على الشجرةِ.

aṭ-ṭuyūru ʿalā ash-shajarah.

Les oiseaux sont sur l'arbre.
اللوحةُ معلّقةٌ على الجدارِ.

al-lawḥatu muʿallaqatun ʿalā al-jidār.

Le tableau est accroché sur le mur.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

T'es sûr?

هل أنت واثق؟

Bien sûr que non.

هذا محض هراء.

Êtes-vous sûr(e)?

هل أنت متأكد؟

Ce n'est pas sûr.

فهذا ليس آمنا

Hariri: Bien sûr. »

الحريري: طبعا“.

Je n'en suis pas sûr.

ربما لا يحلها.

Il a raison, bien sûr.

وهو محق بطبيعة الحال.

C’est bien sûr absurde.

وهذا هراء بالطبع.

L’Irak est-il enfin sûr�?

هل العراق آمن الآن؟

Mais rien n’est moins sûr.

ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.

Rien n'est assuré, bien sûr.

ولكن لا شيء مؤكد بطبيعة الحال.

L’Asie, bien sûr, réagit différemment.

مما لا شك فيه أن وضع آسيا مختلف.

Questions et réponses

Comment dire « sur la table » ?

On dit « على الطاولة » (ʿalā al-ṭāwilah).

Est‑ce que « sur » peut signifier « concernant » ?

Oui, dans le sens de « au sujet de », on utilise souvent « في » ou « عن », mais « على » peut aussi apparaître dans des tournures comme « على فكرة » (à propos).