rapport en arabe : تقري (taqrīr) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«rapport» en français peut signifier «relation» ou «document écrit». En arabe, le sens de «document écrit» se rend par تَقْرِيرٌ (taqrīrun). Pour la notion de «relation», on utilise صِلَة (ṣila).

Phrases d’exemple

قَدَّمَ المُعَلِّمُ تَقْرِيرًا عن الدَّرسِ.

qaddama al-muʿallimu taqrīran ʿan al-darsi.

Le professeur a présenté un rapport sur la leçon.
نَحتاجُ إِلَى تَقْرِيرٍ دَقِيقٍ لِلمَشْرُوعِ.

naḥtāju ilā taqrīrin daqīqin lil-mashrūʿi.

Nous avons besoin d'un rapport détaillé pour le projet.
قَرَأْتُ تَقْرِيرَ الشَّرِكَةِ بِاهْتِمَامٍ.

qaraʾtu taqrīra al-sharikati bi-ihtimām.

J'ai lu le rapport de l'entreprise avec intérêt.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Rapport

3- الإبلاغ

le rapport aurait le rapport a été

لتقديـــم التقريـــر تاريخ تقديم التقرير

Ce rapport se veut un rapport de synthèse.

ويعد هذا التقرير تقريراً موحداً.

Ce rapport est le principal rapport public.

هذا التقرير هو التقرير العام الرئيسي لنا

Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés

التقريران الدوريان الأول والثاني الموحدان والمقدمان من الدول الأطراف

Remplacer Rapport du secrétariat par Rapport du Secrétaire général.

يستعاض عن تقرير من إعداد الأمانة بتقرير من إعداد الأمين العام

Remplacer premier rapport périodique par deuxième rapport périodique

يستعاض عن عبارة: تقرير اﻷداء اﻷول بعبارة تقرير اﻷداء الثاني

Premier rapport, par. 72; deuxième rapport, par. 20 à 22; troisième rapport, par. 24 et 25.

(23) التقرير الأول، الفقرة 72؛ والتقرير الثاني، الفقرات 20-22؛ والتقرير الثالث، الفقرتان 24-25.

Premier rapport, par. 29 à 71; deuxième rapport, par. 10 à 19; troisième rapport, par. 12 à 23.

(16) التقرير الأول، الفقرات 29-71؛ والتقرير الثاني، الفقرات 10-19؛ والتقرير الثالث، الفقرات 12-23.

Deuxième rapport «F4», par. 25; troisième rapport «F4», par. 38; première partie du quatrième rapport «F4», par. 39.

تقرير الدفعة الثانية من مطالبات الفئة "واو-4"، الفقرة 25، وتقرير الدفعة الثالثة من مطالبات الفئة "واو-4"، الفقرة 38؛ وتقرير الدفعة الرابعة من مطالبات الجزء الأول من الفئة "واو-4"، الفقرة 39.

Elle comporte, outre le document préparatoire, les trois phases suivantes: un rapport préliminaire, un rapport intérimaire et un rapport final.

وتتضمن هذه المدة، علاوة على الوثيقة التمهيدية، المراحل الثلاث التالية: تقرير أولي، وتقرير مرحلي، وتقرير نهائي.

Une ambiguïté supplémentaire devrait être levée s'agissant du statut des trois documents d'étape: rapport préliminaire, rapport intérimaire et rapport final.

وهناك التباس آخر يجب رفعه، ألا وهو مركز الوثائق المرحلية الثلاث: التقرير الأولي والتقرير المرحلي والتقرير النهائي.

Questions et réponses

Comment dire «un rapport» ?

«un rapport» se traduit par تَقْرِيرٌ (taqrīrun).

Quel mot arabe exprime la «relation» entre deux personnes ?

C’est صِلَة (ṣila).