français → arabe

étude en arabe

دِرَاسَة

Prononciation: dirāsah
Arabizi: dirasa
Nature: nom · féminin
Pluriel: دِرَاسَاتٌ dirāsāt
Racine: د ر س

Comment l’employer

« étude » désigne l’action d’étudier ou un travail écrit sur un sujet. C’est un nom féminin. Au pluriel, on parle de « études » pour désigner plusieurs travaux ou le domaine académique.

Phrases d’exemple

قَرَأْتُ دِرَاسَةً مُفِيدَةً.

qaraʾtu dirāsatan mufīdatan.

J'ai lu une étude utile.
تُحِبُّ أُمِّي الدِرَاسَاتِ العِلْمِيَّةِ.

tuḥibbu ummī al-dirāsāti al-ʿilmiyyati.

Ma mère aime les études scientifiques.
هَذِهِ دِرَاسَةٌ عَنِ التَّاريخِ.

hādhihi dirāsatun ʿani al-tārīkh.

C'est une étude sur l'histoire.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nouvelle étude

البحث الجديد

Étude des effets

رابعا - تحليل الأثر

Étude et formation

الدراسة والتدريب

Étude du Secrétariat

مذكرة من الأمانة العامة

Étude de l'IDI, op. cit.

() المرجع نفسه.

Étude du Secrétariat, par.

() مذكرة الأمانة العامة، الفقرة 36.

Étude de développement local;

• أبحاث التنمية المحلية؛

Étude économique du Pakistan, 2003-2004.

() الدراسة الاستقصائية للاقتصاد في باكستان، 2003-2004.

Source: Étude économique du Pakistan, 2003.

المصدر: الدراسة الاستقصائية لاقتصاد باكستان.

Étude technique effectuée par des consultants

الدراسة الاستشارية

Le PNUE a assuré la coordination d'une étude au niveau régional et d'une étude de portée mondiale pour l'AGEDI.

كما قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتنسيق دراسة إقليمية وعالمية من أجل مبادرة قاعدة البيانات البيئية العالمية في أبو ظبي.

Zambie: Analyse des dépenses publiques (étude économique); résultats financiers obtenus par le secteur public dans les transports (étude sectorielle).

زامبيا تقرير اقتصادي: استعراض النفقات العامة؛ وتقرير قطاعي: اﻷداء المالي لقطاع النقل الذي تملكه الحكومة.

Questions et réponses

Comment dire « une étude de marché » ?

On dit « دِرَاسَةُ السُّوقِ ».

Quel est le pluriel de « étude » ?

Le pluriel est « études », en arabe « دِرَاسَاتٌ ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24