arabe → français
صلة en français
- Prononciation
- ṣila(t)
- Arabizi
sila- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- صِلَاتٌ ṣilāt
- Racine
- ص ل و
Comment l’employer
«صلة» désigne un lien ou une connexion, souvent au sens de relation logique ou de parenté. C’est un nom féminin, son pluriel est «صلات». On l’utilise dans des expressions comme «صِلَةٌ عائِلِيَّةٌ» (lien familial).
Phrases d’exemple
-
تُوْجَدُ صِلَةٌ بَيْنَ هَذَيْنِ المَوْضُوعَيْنِ.
tūjadu ṣila(t) bayna hādhayni al-mawḍūʿayn.
Il y a un lien entre ces deux sujets.
-
الصِّلَةُ العائِلِيَّةُ هِيَ أَسَاسٌ.
al-ṣila(t) al-ʿāʾiliyyatu hiya asāsun.
Le lien familial est essentiel.
-
أَبْحَثُ عَن صِلَةٍ بَيْنِ القَصِيدَةِ وَالحَياةِ.
abḥathu ʿan ṣila(t) bayni al-qaṣīdatī wa al-ḥayāh.
Je cherche un lien entre le poème et la vie.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنشطة أخرى ذات صلة
Autres activités pertinentes
ترجمات أخرى ذات صلة:
Autres traductions connexes:
(ز) أي عامل آخر ذي صلة.
g) Tout autre facteur pertinent.
باء - مسائل أخرى ذات صلة
Questions diverses
توصيات ذات صلة بإندونيسيا
Recommandations s'appliquant à l'Indonésie
تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة
Autres institutions pertinentes identifiées
(ج) معلومات أساسية ذات صلة؛
c) Informations générales pertinentes;
والمواد التالية هي ذات صلة:
Les articles suivant s'appliquent:
أنشطة أخرى ذات صلة بالموضوع
Autres activités connexes
توصيات ذات صلة بتيمور - ليشتي
Recommandations s'appliquant au Timor-Leste
21 - [قد تتلقى اللجنة عن طريق الأمانة معلومات ذات صلة، من الأطراف [ومن مصادر أخرى ذات صلة.
[Le Comité peut recevoir des informations pertinentes, par l'intermédiaire du secrétariat, des Parties [et d'autres sources pertinentes.
وإذا كان هذا الإجراء غير ذي صلة بمبادئ الأمم المتحدة وواجبات أعضائها، فما الذي له صلة بها إذاً؟
Si cette mesure n'a rien à voir avec les principes de l'ONU et les obligations qui incombent à ses Membres, alors que reste-t-il de pertinent?
Questions et réponses
«صلة» peut‑elle désigner une relation de parenté ?
Oui, on parle de «صِلَةٌ عائِلِيَّةٌ» pour parler du lien de parenté.
Quel est le contraire de «صلة» ?
Le contraire le plus courant est «انفصال» (séparation).
Mots et expressions liés
Mis à jour le