arabe → français
أبلغ عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أبلغ عن مشكلة...
Signaler un problème...
أبلغ عن & علة...
& Rapport de bogue...
أبلغ عن الإستثناءات
Signaler les exceptions
وطبقاً للشرطة، أبلغ عن حالات الإجهاض التالية:
Cette loi a servi de base à des poursuites contre des femmes. D'après la police, on a enregistré les nombres ci-après:
(128) وقد أبلغ عن حالة واحدة من هذا القبيل على الأقل.
Les résultats de ces statistiques pourraient ensuite être transmis régulièrement à l'ONU.
٥ - وقد أبلغ عن التطورات التالية خﻻل الفترة المستعرضة.
5. Les faits nouveaux suivants ont été signalés durant la période considérée.
وعلى الرغم من ذلك أبلغ عن إعدام شخص مدان دون علم محاميه.
Dans la plupart des pays, une demande de grâce ou de commutation est automatiquement transmise à la personne/l'organe pertinent.
كما أبلغ عن انتهاكات لسلامة المرء وكرامته باستعمال العنف الجنسي.
Il a également été fait état de violations de l'intégrité et de la dignité de la personne sous la forme de violences sexuelles.
وسبق للمجلس أن أبلغ() عن وجود عيوب في إدارة الحسابات المصرفية والنقدية.
Le Comité a signalé, dans son précédent rapport, des lacunes dans la gestion des comptes bancaires et de la caisse.
369 - سبق للمجلس أن أبلغ عن حالات مزعومة من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي().
Dans son rapport précédent, le Comité a fait état d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels.
ويجري التحري حاليا بشأن مجموعة مماثلة أبلغ عن وجودها بالقرب من فاهون بقضاء لوفا.
Les investigations se poursuivent concernant un groupe similaire signalé près de Vahun, dans le comté de Lofa.
وقد أبلغ عن انخفاض في الوفيات والأمراض المتصلة بالملاريا في إريتريا وكذلك في زامبيا وسيراليون.
L'Érythrée, la Sierra Leone et la Zambie ont indiqué que le nombre de décès et de maladies liés au paludisme avait décliné.