علاقة en français : relation – sens, prononciation, exemples

Autres sens

عَلَاقَة ʿalāqah — rapport · rapport

Comment l’employer

«علاقة» désigne un lien entre deux personnes, objets ou concepts. C’est un nom féminin. Au pluriel «علاقات» on parle de plusieurs liens ou rapports. Utilisé dans les contextes sociaux, professionnels ou logiques.

Phrases d’exemple

لَدَيْهِ عِلَاقَةٌ طَيِّبَةٌ مَعَ الزُّبَائِنِ.

Ladayhi ʿilāqah ṭayyibah maʿa al-zubāʾini.

Il a une bonne relation avec les clients.
العِلَاقَةُ بَيْنَ الْحُكُومَةِ وَالْمُوَلِّينِ مَتَأَثِّرَتْ.

Al-ʿilāqah bayna al-ḥukūmati wa al-mūallīnī mutaʾaththirat.

Le rapport entre le gouvernement et les investisseurs a changé.
هَذِهِ العِلَاقَةُ سَتُحَسِّنُ الأَوْضَاعَ.

Hādhihi al-ʿilāqah sa-tuḥassin al-awḍāʿ.

Cette relation améliorera la situation.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فهي لها علاقة بكل هذا

Elle est liée à tout ça.

وهي أيضاً عبارة عن علاقة.

Il s'agit également d'une relation.

وهل لعملك علاقة بالكتابة والتدوين؟

Y a-t-il un rapport entre ta profession et le blogging?

هل عملك الأساسي له علاقة بالصحافة؟

Votre emploi principal a-t-il une relation avec le journalisme?

الأطفال المولدون من علاقة غير مسجلة

Enfants nés de partenariats non enregistrés

34 - علاقة المؤسسات بالاتحاد الأفريقي.

Relations institutionnelles avec l'Union africaine.

وتشكل علاقة الأحمر بالجهاديين مصدراً لقلق بالغ.

La relation de Al-Ahmar avec les jihadistes est une source de préoccupation importante.

باء - علاقة البروتوكول الاختياري بالآليات القائمة

Relations entre un protocole facultatif et les mécanismes existants

57- وحتى قبل بداية الحرب، كانت علاقة المرأة بالرجل علاقة تابع ومتبوع بموجب القانون.

Même avant le début de la guerre, le statut juridique plaçait la femme dans une position de subordination par rapport à l'homme.

ونحن جميعا متفقون على علاقة الترابط بين التنمية والأمن، وهي علاقة تستلزم بدورها تدابير متوازنة.

Nous reconnaissons tous que le développement et la sécurité sont interdépendants et que cela exige des mesures savamment dosées.

كما ركزت الصحف على علاقة دويات السابقة بفتاة يهودية بعنوان مثل "مهاجم القدس كان على علاقة عاطفية مع فتاة يهودية".

Ils se concentraient aussi sur la relation passée de Dwayat avec une femme juive, avec des titres tels que «L'assaillant de Jérusalem a eu une petite amie juive».

ووفقا للورقة المذكورة، تعد الشراكة المنصوص عليها في الكتاب الأبيض الصادر عام 1999 علاقة استعمارية، وليست علاقة تكافؤ سياسي.

Selon lui, le partenariat prévu dans le Livre blanc de 1999 était une relation de type colonial et non d'égalité politique.

Questions et réponses

Peut‑on dire «علاقة عاطفية» ?

Oui, cela signifie «relation amoureuse».

Quel est le contraire de «علاقة» ?

On utilise souvent «انفصال» ou «قطع» pour exprimer l’absence de lien.