relation en arabe : علاقة (ʿalāqa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« relation » désigne le lien entre deux éléments, personnes ou idées. En arabe, le terme le plus courant est « علاقة ». C’est un nom féminin, souvent employé au pluriel « علاقات » pour parler de plusieurs liens.

Phrases d’exemple

هَذِهِ عَلاقَةٌ بَيْنَ السَّلَامِ وَالْحُرِّيَّةِ.

hādhihi ʿalāqatun bayna al-salāmi wa al-ḥurriyyati.

Cette relation entre la paix et la liberté.
لِكُلِّ شَخْصٍ عَلاقَةٌ بِالْحَقِيقَةِ.

likulli shakhṣin ʿalāqah bil-ḥaqīqati.

Chaque personne a une relation avec la vérité.
العَلاقَات الدُّوْلِيَّةُ تَتَأَثَّرُ بِالأَحْوَالِ.

al-ʿalāqātu al-dūwiyyatu tataʾaththaru bil-aḥwāli.

Les relations internationales sont affectées par les circonstances.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Relation

العلاقة

Ajouter une relation

إضافة العلاقة

Supprimer la relation

احذف العلاقة

Fonctions en relation

الدوال المتعلقة

Relation avec les protocoles

العلاقة بالبروتوكولات

Relation de l' entitéStencils

كيان العلاقةStencils

Prime et risque: quelle relation?

خطر المكافآت

Relation avec d'autres conventions

سادسا - العلاقة مع الاتفاقيات الأخرى

Il s'agit également d'une relation.

وهي أيضاً عبارة عن علاقة.

& Supprimer la relation sélectionnée

احذف مختار العلاقة

Notre relation avec Israël a été et sera toujours une relation particulière.

وعلاقتنا مع إسرائيل كانت وستظل دائما علاقة خاصة.

Hans Kundnani et Jonas Parello-Plesner, du Conseil européen sur les Affaires étrangères, considèrent la relation Chine-Allemagne comme une relation vouée à façonner l’ensemble de la relation Chine-UE.

ويرى هانز كوندناني وجونز باريلو بليزنر من المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية أن العلاقات الصينية الألمانية قادرة على صياغة مجمل العلاقات بين الصين والاتحاد الأوروبي.

Questions et réponses

Comment dire « relation » au sens de « rapport » ?

On utilise aussi le mot « تقرير » pour un rapport écrit, mais « علاقة » reste le terme général pour le lien.

Y a‑t‑il un adjectif dérivé ?

Oui, « عَلَاقِيّ » signifie « relatif, qui concerne ».