نسبة en français : proportion – sens, prononciation, exemples

Autres sens

نِسْبَة nisbah — ratio · rapport
نِسْبَة مِئَوِيَّة nisbah miʾawiyyah — percentage · pourcentage

Comment l’employer

Le mot 'nisbah' est très courant en arabe pour parler de proportions, de ratios ou de pourcentages. Il est souvent utilisé dans des contextes mathématiques, statistiques ou économiques. On peut aussi l'utiliser pour parler de la part de quelque chose dans un ensemble.

Phrases d’exemple

هَذِهِ نِسْبَةٌ مُرْتَفِعَةٌ جِدًّا.

hadhihi nisbatun murtafi3atun jiddan.

This is a very high proportion.
مَا هِيَ نِسْبَةُ النَّجَاحِ؟

ma hiya nisbatu n-najāḥi?

What is the success ratio?
قَدَّمَ نِسْبَةً مِنَ الأَرْبَاحِ.

qaddama nisbatan min al-arbāḥi.

He gave a percentage of the profits.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نسبة العرض

Proportions

نسبة مئوية

Pourcentage

نسبة Golden

Nombre d' or

مشاركة نسبة:

Ratio de partage & #160;:

نسبة الخسارة

Mortalité

نسبة الشحنName

Pourcentage de chargeName

(ب) نسبة مئوية.

b Pourcentage.

z = نسبة التخفيف؛

z = rapport d'amortissement

نسبة وفيات الأمهات

Taux de mortalité maternelle

نسبة الفقراء المئوية.

Proportion de pauvres en pourcentage.

وإن نسبة النساء المتعلمات في جيل الشباب تكاد تساوي نسبة الرجال.

Parmi les jeunes, la proportion de femmes alphabétisées est presque égale à celle des hommes.

وفي قطاع التعليم، تفوق نسبة النساء العاملات نسبة الرجال (42 في المائة).

Dans le domaine de l'éducation, les femmes sont plus nombreuses que les hommes (42 %).

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'nisbah' et 'pourcentage' ?

'Nisbah' est un terme général pour proportion ou ratio. Le 'pourcentage' est une 'nisbah' spécifique calculée sur cent, et on dit en arabe 'nisbah mi'awiyyah' (نسبة مئوية).

Peut-on utiliser 'nisbah' pour parler de relations familiales ?

Non, pour les relations familiales, on utilise d'autres mots comme 'qarabah' (قرابة) pour la parenté ou '3alaqah' (علاقة) pour la relation.