rapport actuel en arabe

Le tableau de distribution actuel du Siège de l ' ONU figure dans l ' appendice au présent rapport.

وترد قائمة التوزيع الحالية في مقر اﻷمم المتحدة في التذييل المرفق بهذا التقرير.

Par rapport au scénario évoqué, le système de transport routier actuel est peu pratique, non durable et dangereux.

وعلى النقيض من هذا، فإن نظام النقل على الطرق اليوم غير مريح وغير مستدام وخطير.

C'est leur réticence à faire ainsi au taux de change actuel qui provoque la chute du dollar par rapport aux autres devises.

وبالتالي فإن امتناعهم عن ذلك بسعر الصرف الحالي كان سبباً في انخفاض قيمة الدولار نسبة إلى عملاتهم.

Accueillant avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la situation et l'état actuel de l'AccordA/56/357.,

وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن التطورات الحديثة والحالة الراهنة للاتفاق([1]) A/56/357.)،

Le rapport actuel sur l'application de la cette convention a été communiqué à l'Organisation internationale du travail en septembre 2001.

وقد أرسل هذا التقرير عن تنفيذ العهد إلى منظمة العمل الدولية في أيلول/سبتمبر 2001.

14. Le Comité a regretté que le rapport soit plus descriptif qu ' analytique, reflétant ainsi l ' état actuel de fluctuation au Secrétariat.

٤١ - أعربت اللجنة عن أسفها ﻷن التقرير أكثر اتساما بالطابع الوصفي عنه بالطابع التحليلي، مما يعكس حالة التغير المستمر الحالية التي تشهدها اﻷمانة العامة.

Or le rapport ne présente aucun argument convaincant, qu ' il s ' agisse du fond ou de l ' aspect financier, pour modifier le profil actuel.

وفضﻻ عن ذلك فإن التقرير ﻻ يقدم أي آراء مقنعة مادية كانت أو مالية، فيما يتعلق بتغيير النمط الراهن.

Le taux de contribution actuel du Japon, qui se chiffre à 19,468 %, contre 14,7 % en 2003, est très élevé par rapport à son revenu national brut.

28 - وأضاف قائلا إن النصاب المقرر لليابان حاليا والبالغ 19.468 في المائة مرتفع جدا بالنسبة لنصيبها على أساس الدخل القومي الإجمالي الذي بلغ 14.7 في المائة في عام 2003.

Si le rapport emploi/population américain avait suivi cette tendance après son pic de 2009, le rapport actuel serait de 59,7%, plutôt que de 58,4%.

ولو بدأت نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان في الولايات المتحدة في سلوك مثل هذا المسار بعد المعدل القياسي الذي بلغته في عام 2009، فإن النسبة الحالية كانت لتصبح 59.7% وليس 58.4%.

L'incitation permettra de couvrir environ la moitié du coût actuel de la différence de l'énergie éolienne au Canada par rapport aux sources classiques;

وستغطي الحوافز النصف تقريبا من التكلفة الحالية لطاقة الرياح في كندا بالمقارنة بالمصادر التقليدية؛

Comme les délégations qui m'ont précédé, je me félicite du rapport actuel du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

أنضم إلى المتكلمين الآخرين في الترحيب بالتقرير الحالي للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو.

Voici une idée qui solutionnerait bon nombre de problèmes, non seulement par rapport au parc global actuel de voitures mais aussi par rapport au nombre de fabricants de voitures.

إن هذه الفكرة من شأنها أن تحل الكثير من المشاكل، ليس فقط ابتداءً بالقاعدة القائمة من السيارات، بل وأيضاً بالقاعدة القائمة من شركات تصنيع السيارات.