Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

statistique en arabe

إِحْصَائِيَّة
Prononciation
iḥṣāʾiyyah
Arabizi
i7saiyya
Nature
nom · féminin
Pluriel
إِحْصَائِيَّات iḥṣāʾiyyāt
Racine
ح ص و

Comment l’employer

« statistique » désigne l’ensemble des données chiffrées ou la science qui les analyse. En arabe, le terme إِحْصَائِيَّة (féminin) est le plus usuel, avec le pluriel إِحْصَائِيَّات. On l’emploie tant pour les chiffres que pour la discipline académique.

Phrases d’exemple

  • تُعْتَبَرُ الإِحْصَائِيَّةُ أَدَاةً هَامَّةً فِي البُحُوثِ.

    tuʿtabaru al-iḥṣāʾiyyatu adāatan hāmmatan fī al-buḥūthi.

    La statistique est un outil important en recherche.

  • قَرَأْتُ جَدْوَلَ الإِحْصَائِيَّاتِ فِي التَّقْرِيرِ.

    qaraʾtu jadwala al-iḥṣāʾiyyāti fī at-taqrīri.

    J’ai lu le tableau des statistiques dans le rapport.

  • تُساعِدُ الإِحْصَائِيَّةُ فِي تَحْدِيدِ التَّوَجُّهَاتِ.

    tusāʿidu al-iḥṣāʾiyyatu fī taḥdīdi at-tawajjuhāt.

    La statistique aide à identifier les tendances.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Boutons de statistique

أزرار الإحصائات

Services de statistique

الخدمات الإحصائية

Division de statistique

شعبة النقل والسياحة

i) Comité de statistique:

'1` لجنة الإحصاءات:

ii) Commission de statistique:

'2` اللجنة الإحصائية:

Dernier élément statistique effacé

أزيل آخر مواد الإحصاء

• Institut international de statistique;

• المعهد الإحصائي الدولي

Pioni Willie, Chargée par intérim de la statistique, Office national de la statistique

• منظمة الصحة العالمية، فانواتو

Mesures prises ou prévues par la Commission de statistique et la Division de statistique

الإجراءات المتخذة والمقترح اتخاذها من قبل اللجنة الإحصائية وشعبة الإحصاءات

(Source: Tableau 18: Bulletin de statistique No. 5, 2003, Agence de statistique de Bosnie-Herzégovine.

(المصدر: الجدول 18: نشرة الإحصاءات رقم 5 لعام 2003، وكالة الإحصاءات في البوسنة والهرسك).

(Source: Tableau 17: Bulletin de statistique No. 5, 2003, Agence de statistique de Bosnie-Herzégovine.

(المصدر: الجدول 18: نشرة الإحصاءات رقم 5 لعام 2003، وكالة الإحصاءات في البوسنة والهرسك).

Source: Annuaire statistique annuel de 2000, Institut fédéral de statistique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.

المصدر: التقرير السنوي الإحصائي من عام 2000، المعهد الاتحادي للإحصاءات في اتحاد البوسنة والهرسك.

Questions et réponses

Quel est le mot pour « statisticien » ?

On dit « إِحْصَائِيّ » (masc.) ou « إِحْصَائِيَّة » (fém.) selon le contexte.

Peut‑on dire « les statistiques » sans article ?

Oui, on utilise simplement إِحْصَائِيَّات ; l’article défini « الـ » peut être ajouté si nécessaire.

Mis à jour le